make at least a few decisions for them- selvesgoals that pose a real challenge.
【词汇突破】utility 运用
supervision 监管
【主干识别】they will have to operate and be able to make a few decisions. 并列的两个谓语由and 连接;
【其他成分】But if robots are to reach the next stage of laborsaving utility状语;with less human supervision状语;at least状语;goals that pose a real challenge整个句子的同位语。
【微观解析】同位语goals 被定语从句修饰;
【难点揭秘】动词的并列,状语的隔离;同位语的识别需要关注。
【译文赏析】但是如果机器人能在下一个阶段达到节省人工的运用,它们将必须在更少的人力监督之下工作,而且还要至少能够自己做出几个决定--这些目标才会带来真的挑战。
【翻译点拨】对于the next stage of laborsaving utility的处理,如果直译就是:如果机器人要达到节省人工的运用的下一个阶段在,这样的表达不仅拗口而且难懂,就是典型的死译,所以把定语转译为状语。
国际英语资讯:Pentagon confirms death of one U.S. soldier in Afghanistan
国际英语资讯:WHO chief calls for solidarity in fighting epidemics
俄科学家发明纳米银口罩 或有助防新冠病毒
国内英语资讯:Intl community lauds Xis emphasis on improving mechanism for major epidemic prevention,
国际英语资讯:Participants at Munich forum hail Chinas efforts in COVID-19 fight
How to Solve the Problem of Heavy Traffic 如何解决交通问题
国际英语资讯:Feature: Intl attention could bring better life to Afghan refugees in Pakistan
国际英语资讯:UK chancellor of the exchequer resigns amid major cabinet reshuffle
Global Use of Chinese 汉语的广泛使用
Should Students Take Part-time Job 学生是否应该做兼职
各地远程办公有啥特点?北上深爱开会,西北用户喜欢速战速决
国际英语资讯:Russian govt amends 2020-2022 budget to fund Putins initiatives
My Idol 我的偶像
体坛英语资讯:Real Madrid eyeing Brazil U-23 starlet Reinier
体坛英语资讯:Olympic winner Friedrich claims 4-man bobsleigh title at Winterberg World Cup
国际英语资讯:Tunisian PM-designate unveils lineup of new govt
国内英语资讯:China Focus: Diagnosis criteria revision boosts medics confidence in fight against epidemi
为什么情人节要送巧克力?
国内英语资讯:Xi, Malaysian PM talk over phone on novel coronavirus epidemic
国际英语资讯:Roundup: Foreign political party leaders express confidence in Chinas defeating coronaviru
国内英语资讯:Coronavirus-hit city in Hubei to take strictest control measures
国内英语资讯:China Focus: China dispatches over 20,000 medics to aid anti-virus battle in Hubei
国际英语资讯:News Analysis: Turkey shifts strategy by increasing military presence in Idlib after Syrian
国内英语资讯:Chinese FM meets WHO chief in Munich
国内英语资讯:Autopsy on two COVID-19 patients finished in Wuhan
体坛英语资讯:Udinese striker Vizeu joins Brazils Paranaense on loan
体坛英语资讯:Wu Lei the hero as Espanyol take a point of Barca
返工后,你还打算跳槽吗?
国内英语资讯:Vice premier stresses stable employment amid epidemic
体坛英语资讯:Maradona touted for Venezuela coaching job
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |