Such large, impersonal manipulation of capital and industry greatly increased the numbers and importance of shareholders as a class, an element in national life representing irresponsible wealth detached from the land and the duties of the landowners;and almost equally detached from the responsible management of business.
【词汇突破】manipulation 操纵
detached 分离,如果表示态度则是表示中立,不关心的
【主干识别】manipulation increased the numbers and importance of shareholders 主谓宾结构
【其他成分】Such large, impersonal,of capital and industry定语修饰manipulation;as a class 定语修饰shareholder;an element in national life representing irresponsible wealth detached from the land and the duties of the landowners ;and almost equally detached from the responsible management of business整个是shareholder 的同位语。
【微观解析】in national life,representing irresponsible wealth,detached from the land and the duties of the landowners,and almost equally detached from the responsible management of business都是定语修饰an element。
【难点揭秘】同位语中的三个后置定语造成了阅读的障碍。
【译文赏析】这样巨大而非个人的对资金和产业的操纵极大地增加了股东的数量和他们作为一个阶级的重要性,他们是国家生活中代表不负责任的财富的一个因素,这种财富不但远离了土地和土地拥有者的责任,而且几乎同样与公司的负责任的管理毫无关系。
同学们复习第七句!
小学英语寓言故事 口渴的鸽子
小学英语故事 老鼠会……
伊索英语寓言故事:金丝雀与蝙蝠
英语故事 Donkeys and his shadow
英语幼儿故事 pinkball
英语伊索寓言故事 狮和鼠
英语小故事Clyde's Simle
小学英语故事 大鼻子王子
小学英语故事2则:I'm Trying to Stop It
儿童英语故事 Alfy goes to school
英语故事 渔夫和狗fisherman and Dog
西游记英文版:三借芭蕉扇
双语格林童话:狼和人
伊索英语寓言故事:生金蛋的鹅
英语故事 The Saucy Boy
英语故事 Catch stone fisherman捕石头的渔夫
英语故事 扫烟囱的牧羊女
英语故事 伊索寓言:狐狸和乌鸦
小学英语故事 The Wind And The Sun
西游记英文版:智擒唐僧
英语故事 星座知识Astrology
儿童英语故事 Hey,Diddle,Diddle
英语故事 夜莺
英语寓言故事 Three craftsmen
小学英语故事 Three Good Friends
英语成语故事:探骊得珠
英语故事 小海兔的故事
小学英语童话故事 睡美人
英语故事 The Wolf and the Lamb 狼与小羊
幼儿英语小故事4
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |