An invisible border divides those arguing for computers in the classroom on the behalf of students career prospects and those arguing for computers in the classroom for broader reasons of radical education reform.
【词汇突破】argue for 支持
argue against 反对
on the behalf of = on behalf of 代表
career prospects 就业前景
radical 彻底的,根本的,激进的
【主干识别】An invisible border divides those and those. 主谓宾结构
【其他成分】arguing for computers in the classroom on the behalf of students career prospects 和arguing for computers in the classroom for broader reasons of radical education reform 现在分词短语分别修饰两个those 作后置定语。
【微观解析】arguing for computers in the classroom on the behalf of students career prospects相当于who argue for computers in the classroom on the behalf of students career prospects
【难点揭秘】divide those and those在两个those后面加上了很长的修饰成分造成了结构识别的困难。
【译文赏析】一条无形的界限将支持计算机进课堂的人分为两类:一类人是从学生的职业前景从发思考的,另一类人想的是像教育的彻底改革这样的一些更广泛的理由。
【翻译点拨】在翻译的过程中,我们把arguing for computers in the classroom放到了those 前作汉语中的前置定语再把过长的定语部分单独成句,这样更符合中文的表达习惯。)
国内英语资讯:Vice premier stresses stable employment amid epidemic
体坛英语资讯:Udinese striker Vizeu joins Brazils Paranaense on loan
Global Use of Chinese 汉语的广泛使用
国内英语资讯:Chinese, EU top diplomats discuss bilateral ties, COVID-19 fight
国内英语资讯:Autopsy on two COVID-19 patients finished in Wuhan
醋虽万能,但这七种东西千万不要用醋来清洁!
国际英语资讯:Canadian minister meets Indigenous representatives on rail blockade
国内英语资讯:Chinese hospitals discharge 10,844 recovered patients of coronavirus infection
国际英语资讯:Roundup: Foreign political party leaders express confidence in Chinas defeating coronaviru
俄科学家发明纳米银口罩 或有助防新冠病毒
国内英语资讯:Chinese FM meets WHO chief in Munich
国际英语资讯:U.S. decision to raise tariffs on EU planes escalates trade tensions: Airbus
国内英语资讯:Xis article on fighting novel coronavirus epidemic to be published
国内英语资讯:Vice premier stresses all-out efforts to enhance COVID-19 patients admission, treatment
国际英语资讯:News Analysis: Turkey shifts strategy by increasing military presence in Idlib after Syrian
体坛英语资讯:Wu Lei the hero as Espanyol take a point of Barca
国内英语资讯:New infections of novel coronavirus drop for 12th consecutive day outside Hubei
各地远程办公有啥特点?北上深爱开会,西北用户喜欢速战速决
国际英语资讯:U.S. Senate passes resolution limiting Trumps power to launch military operations against
体坛英语资讯:Atletico Mineiro confirm Venezuelan Dudamel as new manager
体坛英语资讯:Quintero to resume training after heart scare
国内英语资讯:China Focus: Diagnosis criteria revision boosts medics confidence in fight against epidemi
国内英语资讯:China pushes for differentiated measures to battle coronavirus
国际英语资讯:Feature: Intl attention could bring better life to Afghan refugees in Pakistan
How to Choose Major 如何选择专业
How to Solve the Problem of Heavy Traffic 如何解决交通问题
Both Economic Development and Environmental Protection are Indispensable 经济发展和环境保护不可缺少
国内英语资讯:China Focus: China dispatches over 20,000 medics to aid anti-virus battle in Hubei
返工后,你还打算跳槽吗?
Should Students Take Part-time Job 学生是否应该做兼职
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |