An invisible border divides those arguing for computers in the classroom on the behalf of students career prospects and those arguing for computers in the classroom for broader reasons of radical education reform.
【词汇突破】argue for 支持
argue against 反对
on the behalf of = on behalf of 代表
career prospects 就业前景
radical 彻底的,根本的,激进的
【主干识别】An invisible border divides those and those. 主谓宾结构
【其他成分】arguing for computers in the classroom on the behalf of students career prospects 和arguing for computers in the classroom for broader reasons of radical education reform 现在分词短语分别修饰两个those 作后置定语。
【微观解析】arguing for computers in the classroom on the behalf of students career prospects相当于who argue for computers in the classroom on the behalf of students career prospects
【难点揭秘】divide those and those在两个those后面加上了很长的修饰成分造成了结构识别的困难。
【译文赏析】一条无形的界限将支持计算机进课堂的人分为两类:一类人是从学生的职业前景从发思考的,另一类人想的是像教育的彻底改革这样的一些更广泛的理由。
【翻译点拨】在翻译的过程中,我们把arguing for computers in the classroom放到了those 前作汉语中的前置定语再把过长的定语部分单独成句,这样更符合中文的表达习惯。)
人际求职:5步从社交圈中找到理想工作
利比亚飞机失窃 911式恐袭或再上演
健康饮食结构 低淀粉高脂肪
风度可以后天练就 助你走上人生巅峰
生命在于运动,老鼠也爱奔跑
到底要不要在办公室抑制愤怒
一位CEO的管理秘诀 边做边学
8个不易察觉的迹象表明你对工作是真爱
正念冥想有助于治疗注意力缺陷
国际英语资讯:France reiterates support for Sudans transitional period
高度加工食品是真正的健康杀手
危险驾驶 贾斯汀•比伯面临最新指控
爱意满溢:一封皮特给朱莉的信
瞄准吃货的创业点子 快递美食
平均寿命世界上等 但中国人能战胜肥胖吗
苹果熟了 中国移动预售iPhone 6
起来,不愿变老的人们!
沙特还是美国 谁是ISIS的幕后金主?
iPhone6首发:人体广告你排队我买单
极端组织宣布斩首第二位美国记者
谁发明了牛仔裤?
职场辞职风:十大主流原因,你中了哪个?
法总统奥朗德前女友出书痛诉被甩遭遇
认真的筷子玩笑 百度筷搜庐山面目
科学家发现年轻血液具有返老还童的神奇力量
出差无压力 7个便捷商旅解决方案
凯特王妃确认再度怀孕
国际英语资讯:UN nuclear watchdog starts general conference amid mounting Iran tension
国际英语资讯:British PM comes face to face with EU leader, insists on Brexit deadline of Oct. 31
卷福获奖太激动! 醉酒满嘴跑火车
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |