An invisible border divides those arguing for computers in the classroom on the behalf of students career prospects and those arguing for computers in the classroom for broader reasons of radical education reform.
【词汇突破】argue for 支持
argue against 反对
on the behalf of = on behalf of 代表
career prospects 就业前景
radical 彻底的,根本的,激进的
【主干识别】An invisible border divides those and those. 主谓宾结构
【其他成分】arguing for computers in the classroom on the behalf of students career prospects 和arguing for computers in the classroom for broader reasons of radical education reform 现在分词短语分别修饰两个those 作后置定语。
【微观解析】arguing for computers in the classroom on the behalf of students career prospects相当于who argue for computers in the classroom on the behalf of students career prospects
【难点揭秘】divide those and those在两个those后面加上了很长的修饰成分造成了结构识别的困难。
【译文赏析】一条无形的界限将支持计算机进课堂的人分为两类:一类人是从学生的职业前景从发思考的,另一类人想的是像教育的彻底改革这样的一些更广泛的理由。
【翻译点拨】在翻译的过程中,我们把arguing for computers in the classroom放到了those 前作汉语中的前置定语再把过长的定语部分单独成句,这样更符合中文的表达习惯。)
12月大学英语四级考试作文实用金句(4)
12月英语四级议论作文书写思路
12月英语四级作文经典范文之喜爱的小说
观后感类英语四级作文范文
大学英语四级作文题材训练之反对盗版
12月英语四级作文经典范文之健康生活
12月英语四级作文经典范文之留学
12月英语四级作文经典范文之致辞
12月英语四级作文经典范文之读书
12月英语四级作文经典范文之旅游
大学英语四级作文题材训练之公德心
12月英语四级作文经典范文之难忘的人
12月大学英语四级考试作文实用金句(2)
12月英语六级作文模拟练习:艺术节
12月大学英语四级考试作文实用金句(5)
12月英语四级作文经典范文之必修与选修
12月英语四级作文经典范文之教育
12月英语四级作文经典范文之求职
12月大学英语四级考试作文实用金句(1)
英语四级写作中常出现的问题
12月英语四级说明作文书写思路
12月英语四级写作实例指导之批驳观点文
12月英语四级阐述原因类作文模板
12月英语四级作文经典范文之邀请
12月英语四级作文常见三题型分析
四级考试难度持续提升 名师支招如何应对
12月英语四级写作实例指导之图表文
12月英语四级作文经典范文之告示
12月英语四级时事观点类作文模板
12月英语六级作文模拟练习:传统节日
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |