The notion that learning should have in it an element of inspired play would seem to the greater part of the academic establishment merely silly, but that is nonetheless the case.
【词汇突破】inspired 有激发性的
establishment 机构,建立
nonetheless 但是
case 事实,实情
【主干识别】The notion would seem merely silly. 主系表结构
【其他成分】that learning should have in it an element of inspired play 同位语从句修饰notion;主干为that learning should have an element of inspired play,是主谓结构;in it 为状语。to the greater part of the academic establishment状语。
【难点揭秘】这个句子的难点就是在主干中加入了状语和同位语从句使句子结构变得复杂。很多同学会对but 和 nonetheless 连用感到困惑。两个句子之间是需要连词连接的,but是连词,起连接两个句子的作用。
但是两个句子之间的转折关系并不是像but所表达的那样强烈,前后两句之间为部分肯定的转折关系,因此使用nonetheless 转折副词,表明转折的意味并不强烈。这里的but也可以换为and。
【译文赏析】大多数的学术机构认为在学习中加入有启发性玩耍的理念是非常愚蠢的,但是这样的事情确实常常发生的。
【翻译点拨】】把状语翻译为中文中的主谓结构,我们也可以翻译为:对于大多数的学术机构而言,但是翻译为中文的主谓结构更简洁,that is the case 如果翻译为这就是事实,没有能表达出准确的句意。就正如迈克尔杰克逊的纪念电影this is it 我们翻译为:就是这样。
英语口语:怎样放“狠话”让对方离你远点
2011年实用口语练习:“挑刺儿”
英语口语主题:交际英语热门话题47个(2--介绍)
实用口语情景轻松学:有假钞的时候要送到银行去
实用口语情景轻松学:秋天是北京最好的季节
2011年实用口语练习:英语客套话
2011年实用口语练习:我是无辜的
英文单词 “Do”的活用
2011年实用口语练习:At the post office 在邮局
2011年实用口语练习:5=击掌?
实用口语:关于衣服的必备短语
2011年实用口语练习:“锅中的火花”
如何用英文表达“我不太想做某事”
口语情景对话:走遍美国精选 偷得浮生半日闲ACT 1 - 2
如何用英文表达“欣赏,感激”
如何用英语表达“原来啊…”
9句狠话教你怎么用英语让人“滚开”
2011年实用口语练习:Assignment 家庭作业
英语口语主题:交际英语热门话题47个(25--竞选和辩论)
实用口语情景轻松学:我怀疑我是否能及格
2011年实用口语练习:课余阅读
2011年实用口语练习:“淘金热”
2011年实用口语练习:遮人耳目
2011年实用口语练习:高铁开通了
男生女生:我们可以只当朋友吗?
2011年实用口语练习:你担心什么呢?
2011年实用口语练习:各种睡不着
2011年实用口语练习:歉意如何说出口 1
2011年实用口语练习:昙花一现式的一夜成名
2011年实用口语练习:今天我做东
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |