Once intimidated by arguments that their children would feel more at home in bilingual classes,and that they might lose their heritage in regular classes,these women have since given voice,loudly and persuasively,to what they know from experience that unless they are fluent in the language of their adopted country,their children will never attend college or land any but the most menial of jobs.
结构分析:句子的框架是these women havegiven voiceto what they know from experience that。that从句做experience的同位语从句;此从句中又套嵌一个unless引导的条件状语从句;Once intimidated by arguments是过去分词做状语修饰these women,其施动者arguments又有两个that引导的同位语从句修饰限定它。intimidated by arguments意为被论点搞得惊慌害怕feel at home不能直译为感到在家,而译为感到自在give voice to意为表达,表露land jobs译为找到工作。
译文:有人说,孩子们在双语课堂里会感到更加自由自在,而在正规班级会丧失其传统文化。这几位母亲曾被这一论点搞得惶恐不安,现在发表了最响亮,最有说服力的意见。从她们自身的经验中,他们深知:如果孩子们不熟练掌握他们所移居国家的语言,除了那些最简单的体力活儿外,根本谈不上上大学,也谈不上找到理想的工作。
国际英语资讯:UN chief stresses need to tackle violence against women
40岁了?这些方法能让你看上去更年轻
你敢试试吗?新激光手术20秒可让眼珠变蓝色
第一次约会一定要定在周日
超模AA最后一次参加维密秀!今年为收官之作!
体坛英语资讯:Champions Cyprus thrashed by Real Madrid 6-0
Accept Challenge 迎接挑战
广汽传祺因撞名特朗普要改名?
Chinese Language Is Popular Around the World 汉语风靡全世界
13万的LV皮质马桶!贫穷再次限制了我的想象
报告显示 亚洲每两天增加一位亿万富豪
2017年12月英语四级作文范文:金钱观
国内英语资讯:Key CPC departments call for learning Xis second book on governance
这些人婚姻不幸,但她们为什么不离婚
国际英语资讯:Spotlight: Russia, Iran, Turkey agree to accelerate Syrian peace process
碧昂斯超越霉霉,登顶2017最赚钱女歌手!
原来感恩节除了吃火鸡和买买买,还有这么多传统
国内英语资讯:China earmarks 7.5 billion dollars for environment protection
体坛英语资讯:Gremio accused of using spy drones ahead of Copa Libertadores final
津巴布韦等待新总统
国际英语资讯:Lebanons Hariri postpones resignation upon presidents request
国际英语资讯:Zimbabwes Mnangagwa makes first public appearance after being sacked
国内英语资讯:China hopes ROK will continue to properly handle THAAD issue
腾讯市值突破5000亿美元 超过脸书成为全球第五
国内英语资讯:Beijings No.17 metro line to be operational in 2021
育儿方式与青少年的自我价值,抑郁症相关
你在学校里学到的这6个“事实”已经不再准确
国际英语资讯:President Putin says breakdown of Syria prevented, political settlement on agenda
国内英语资讯:China to step up property rights protection
研究显示 超过1/5的美国居民在家不说英语
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |