It is because of the close association in most peoples minds of tools with man that special attention has always been focused upon any animal able to use an object as a tool,but it is important to realize that this ability,on its own,does not necessarily indicate any special intelligence in the creature concerned.
结构分析:句子的框架是It is because ofthat,but it is important to realize that。but连接两个并列句,but前的并列分句为It isthat强调结构,强调because of引导的状语。but后的并列分句又有that引导的宾语从句做realize的宾语。the close association in most peoples minds of tools with man中注意in most peoples minds把the close association of tools with man(工具与人类的密切联系)分隔开来。两个并列句中分别有able to use an object as a tool和concerned分别做其前面名词animal和the creature的后置定语。man根据上下文在此处指人类,而不是男人not necessarily译为不一定、未必on its own意为独立地,凭自己力量,在此转译为就其自身而言。
译文:正是由于在大多数人头脑中工具与人类联系密切,人类才特别关注有能力把物体当工具使用的任何一种动物。但值得注意的是,这种能力就其自身而言,并不表明这种动物有什么特别的智慧。
国际英语资讯:Commentary: Thorough rethink in need as terror attacks repeat in Europe
如果你负债 如何规划好你的偿债计划
The Missing Birds 消失的小鸟
德国柏林将推出男女通用公厕 盘点各地奇葩公厕(组图)
商场举办少儿“维密秀”遭批
国内英语资讯:Documentary on Chinese adolescents to air on state broadcaster
中国将淘汰“水银温度计”
美韩开始年度军事演习
国内英语资讯:Chinese, European astronauts complete sea survival training
体坛英语资讯:Fast time inspires champs Kirui, Kiplagat to defend Chicago marathon titles
国内英语资讯:Round table held between China, Arab countries on anti-extremism
国内英语资讯:China central bank to give more credit support to poor areas
体坛英语资讯:Former international decries falling standards of boxing in Kenya
国内英语资讯:Economic Watch: The clash - and cash - of Chinas internet titans
体坛英语资讯:Li Lu wins womens Kayak single at Chinese National Games
白人种族暴力撕裂美国!特朗普不当表态遭各界质疑
体坛英语资讯:Bayern overpower Leverkusen 3-1 in Bundesliga season opener
体坛英语资讯:PSG midfielder Matuidi joins Juventus on a three-year deal
国际英语资讯:Feature: Big Ben falls silent amid noise from angry politicians
国内英语资讯:China, Laos to enhance cooperation in information, culture, tourism
Facebook打入中国决心不减,新app在中国试运行!
国内英语资讯:Commentary: China never backs down in defending sovereignty
国际英语资讯:Canadian business owners anxious over NAFTA renegotiations
国际英语资讯:APEC experts discuss agricultural technology
国际英语资讯:Van driver of Barcelona attack Younes Abouyaaqoub shot, killed by police
印度孟买:工业废水导致郊区的狗变成蓝色
严禁烹饪:荷兰现奇葩租房规定
国内英语资讯:Xinhua, AP discuss cooperation amid media convergence
体坛英语资讯:China U20 footballers to play in German fourth tier
体坛英语资讯:Suarez injury adds to Barcas woe
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |