It is because of the close association in most peoples minds of tools with man that special attention has always been focused upon any animal able to use an object as a tool,but it is important to realize that this ability,on its own,does not necessarily indicate any special intelligence in the creature concerned.
结构分析:句子的框架是It is because ofthat,but it is important to realize that。but连接两个并列句,but前的并列分句为It isthat强调结构,强调because of引导的状语。but后的并列分句又有that引导的宾语从句做realize的宾语。the close association in most peoples minds of tools with man中注意in most peoples minds把the close association of tools with man(工具与人类的密切联系)分隔开来。两个并列句中分别有able to use an object as a tool和concerned分别做其前面名词animal和the creature的后置定语。man根据上下文在此处指人类,而不是男人not necessarily译为不一定、未必on its own意为独立地,凭自己力量,在此转译为就其自身而言。
译文:正是由于在大多数人头脑中工具与人类联系密切,人类才特别关注有能力把物体当工具使用的任何一种动物。但值得注意的是,这种能力就其自身而言,并不表明这种动物有什么特别的智慧。
英国俚语背后的故事:患难之交
针织竟会让你的内心更加温暖、幸福?
英国俚语背后的故事:鸡尾酒的来历
假期有助提高你的效率与健康
双语美文:月亮给我的人生启示
英国俚语背后的故事:数豆子就是目光短浅吗?
英国俚语背后的故事:老大哥的含义
错过这些想法,错过的可能是人生的成功
你应该知道的十条人生哲理,你全听说过吗
英国俚语背后的故事:为何要保护眼中的苹果
英语俚语背后的故事:DJ(disc jockey)
英国俚语背后的故事:四面楚歌
英国惊悚故事:《无头骑士》
双语哲理美文欣赏:Silence沉默
英国俚语背后的故事:猴子捞月
美国式友谊:只是表示友善的方法
咖啡:早晨帮你苏醒下午助你提神
智囊团简介及其应用,你知道什么是智囊团吗?
双语哲理美文:Time Is a Bank(时间银行)
名家散文鉴赏:The Chrysanthemums(菊花)
爱因斯坦哲理散文:人乃为了别人而活
英国俚语背后的故事:丘比特之箭寓意什么
你知道你缺乏什么维生素吗?
名家散文鉴赏:Three Passions I have Lived for(吾之三愿)
英国俚语背后的故事:拳击手为何击打空气
12种为你带来大钱的方法
英国俚语背后的故事:宁死不降
丢掉无谓的固执,方能获得真正的成功
英国俚语背后的故事:什么是Corner office
美国文化介绍:美国家庭
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |