Angyal described the case of a man with a domineering father who showed extreme swings of mood in relation to his son. At times, he was affectionate, played with the child, and told him interesting and imaginative stories. At other times he showed violent outbursts of rage and would beat his son so badly that the child thought he would be killed. The boy had numerous fantasies, including one in which his father was killed by a cunning bandit who came to the house cleverly disguised as the father. As Angyal put it, the fantasy dramatized the childs confusion as to whether he was living in a loving house or in a cruel, alien world that merely masqueraded as pleasant. The fantasy was aimed at dispelling his confusion about the father, whose behaviour made him both God and devil.
But this daydream ,implying the murder and loss of the underlying good father,was unacceptable to the boy and failed to solve his doubts. He began to behave compulsively, such as making sure when out walking to step only on stones and never to walk on the bare earth a magical hope of resolving his confusion. Once as he walked in the backyard he ran out of stones to step on and suddenly stood stuck still on the last stone between the yard and his rear steps. He stayed there for an hour until finally his father came and picked him up, freeing him from his immobility. Once the boy overheard his father saying I live only for the family only to hear his grandfather say: No, you only live for yourself! All of these seeming contradictions made the boy grow into a man endlessly shifting back and forth between positions, unable to take a stand except on irrelevant and unimportant issues in daily life.
Angyal explained the boys fantasy as _____ .
A.his wish to kill his father
B.his eagerness to be loved
C.resulting from lack of love
D.his confused feeling towards his father
The expression masqueraded as pleasant is closest in meaning to _____ .
A.was described as being pleasant
B.was mistaken as being pleasant
C.appeared pleasant
D.turned out to be pleasant
The story of the boys walking on the stones shows that _____ .
A.he wished to solve his problem
B.he wanted to get his father killed
C.he wished that his father could help him
D.he was emotionally tolerated and had gone crazy
What the grandfather said _____ .
A.made it clear that the father was very selfish
B.proved that the father had a distorted character
C.confirmed the boy in his belief
D.made the boy even more confused
2015年英语四级翻译练习
2015年英语四级考试:英语四级翻译训练(6)
2015年大学英语四级翻译练习题(6)
大学英语四级考试翻译实例解析(二十二)
2014年12月英语四级汉译英解题思路
英语四级考试英语四级翻译训练(1)
2015年英语四级翻译考前演练专题五
2014年12月大学英语四级考试翻译实例解析(一)
英语四级翻译汉译英技巧详解
2015年大学英语四级翻译练习题(3)
2015年英语四级考试:英语四级翻译训练(3)
英语四级改革段落翻译新题型模拟the moonlight group
2014年12月英语四级考试英汉互译实例解析
2015年大学英语四级翻译练习题(4)
2014年12月大学英语四级考试翻译实例解析之十三
2014年12月大学英语四级考试翻译实例解析(七)
2014年12月大学英语四级考试翻译实例解析(八)
大学英语四级考试翻译实例解析(四)
2014年12月大学英语四级考试翻译实例解析(二十)
大学英语四级考试翻译实例解析(十四)
2014年12月大学英语四级考试翻译实例解析(十)
2014年12月大学英语四级考试翻译实例解析(五)
2014年12月大学英语四级考试翻译实例解析(六)
2014年12月大学英语四级考试翻译实例解析(十九)
2015年英语四级考试:英语四级翻译训练(5)
2015年大学英语四级翻译练习题(14)
英语四级考试冲刺翻译练习(二)
2015年大学英语四级翻译练习题(5)
2015年英语四级翻译考前演练专题三
2014年12月大学英语四级考试翻译实例解析(十二)
| 不限 |
| 英语教案 |
| 英语课件 |
| 英语试题 |
| 不限 |
| 不限 |
| 上册 |
| 下册 |
| 不限 |