长难句:In a significant tightening of legal controls over the press, Lord Irvine, the Lord Chancellor, will introduce a draft bill that will propose making payments to witnesses illegal and will strictly control the amount of publicity that can be given to a case before a trial begins.
结构剖析:本句的主干是___________, 其中 the Lord Chancellor 为主语的同位语,说明主语的身份, that 引导一个定语从句,修饰 a draft bill, 而这一定语从句的位于部分是由 and 连接的两个部分构成,其中第二部分 will strictly control the amount of publicity 中的宾语 amount of publicity 后面带有 that 引导的定语从句 that can be given to a case before a trial begins.
核心词汇:tighten 加紧,收紧
draft 草案;草稿
press 资讯界
bill 法案;账单
introduce 提出,引进;介绍
publicity 公开宣传,曝光
参考译文:为了大大加紧对资讯界的法律控制,大法官欧文勋爵将提出一项法律草案,其中将建议规定向证人付费属于违法行为,并将严格控制媒体在案件审理之前对案件的曝光程度。
看电影学西方文化:5个经典短句解析
感恩节英语对话及语法点讲解(2)
英文名著精选阅读:《理智与情感》第五章 第4节
精选英语美文阅读:别错过机会
英文名著精选阅读:《小妇人》第一章:朝圣 第7节
英文名著精选阅读:《理智与情感》第二章 第2节
英文名著精选阅读:《傲慢与偏见》第八章 第3节
英文名著精选阅读:《理智与情感》第五章 第2节
英文名著精选阅读:《红字》第十三章(下)
英文名著精选阅读:《红字》第九章(上)
精选英语美文阅读:水下观弄潮
语言学:英语知多少之英语时态(3)
英文名著精选阅读:《小妇人》第三章:劳伦斯家的男孩 第12节
英文名著精选阅读:《傲慢与偏见》第十章
语言学:英语知多少之语法概述
英文名著精选阅读:《红字》第十五章(下)
英文名著精选阅读:《傲慢与偏见》第三十六章
英文名著精选阅读:《小妇人》第四章:负担 第9节
英文名著精选阅读:《傲慢与偏见》第四十八章 (下)
英文名著精选阅读:《小妇人》第二章:圣诞快乐 第1节
英文名著精选阅读:《傲慢与偏见》第四章 第3节
英文名著精选阅读:《小妇人》第四章:负担 第1节
英文名著精选阅读:《红字》第四章(上)
精选双语阅读: Eight April Fools' Day Pranks
双语:“大脚”问题日益困扰英国女性
英文名著精选阅读:《小妇人》第四章:负担 第3节
感恩节活动:游行 Thanksgiving Day Parades
英文名著精选阅读:《理智与情感》第一章 第4节
英文名著精选阅读:《理智与情感》第二章 第3节
英文名著精选阅读:《傲慢与偏见》第15章 第3节
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |