【导语】鹅妈妈童谣(Mother Goose)是英国民间童谣集,这些民间童谣在英国流传时间相当久,有的长达数百年,总数约有八百多首,内容典雅,有幽默故事、游戏歌曲、儿歌、谜语、催眠曲、字母歌、数数歌、绕口令、动物歌等,是英、美人士从孩童时代就耳熟能详的儿歌。
Doctor Foster Went to Gloucester
福斯特博士去格洛斯特
Doctor Foster went to Gloucester
福斯特博士去格洛斯特
In a shower of rain
被大雨浇透了
He stepped in a puddle
他踩进了一个水坑中
Right up to his middle
正好到他身高的一半
And never went there again
他再也不会去那里了
鹅妈妈童谣的创作方法是其他国家传到英国的。当中包含的民间故事在1697年被叫做母亲鹅的故事,且出现在短的吹牛大话或故事中。这些故事在1729年被转变为英国语。但是在那之后不久,当约翰(可以称得上是鹅妈妈童谣的创作人)和他的公司已经发现出版这种书是有利润的时候,他们决定出版收录这些传统诗的书。他们给鹅妈妈童谣的曲子起一些适当而又无意义的名字。这个1791年的Newbery(约翰的姓)版本是最早的《鹅妈妈童谣》,也是世界最早的儿歌集。它包含了五十二首诗,和每首以一个例子说明。
2014年英语四级翻译专项练习投资中国市场
2014年英语四级翻译专项练习改革开放
英语四级翻译新题型必备中文成语翻译三
英语四级改革段落翻译新题型模拟中国经济活动放缓
英语四级考试冲刺翻译的练习(六)
英语四级改革段落翻译新题型模拟孔子
英语四级考试冲刺翻译的练习(五)
2014年英语四级翻译专项练习投资建议
2014年英语四级翻译新题型练习景点介绍
2014年英语四级翻译新题型练习徐霞客
英语四级改革段落翻译新题型模拟探望父母
英语四级翻译新题型必备中文成语翻译四
英语四级考试冲刺翻译的练习(一)
2014年6月英语四级翻译训练艺术家与马
大学英语四级考试翻译的实例解析(二十六)
英语四级翻译新题型必备中文成语翻译汇总
2014年英语四级翻译的新题型练习汇总
2014年英语四级翻译新题型练习科学
2013年12月英语四级翻译的新题型复习方法
考研英语翻译技巧搞懂插入语翻译顺序
2014年英语四级翻译专项练习银行和邮局的工作
2014年6月英语四级翻译强化训练贺卡
英语四级改革段落翻译新题型模拟人类文明演变
2014年英语四级翻译新题型练习找工作
2014年6月英语四级翻译训练清明节
2014年英语四级翻译强化训练中国经济
2014年6月英语四级翻译训练四合院
2014年英语四级翻译强化训练中国与世界的发展
英语四级改革段落翻译新题型模拟城市化进程
2014年英语四级翻译专项练习投机
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |