原文:
目前,世界经济正在缓慢复苏,但不稳定和不确定性加大。无论发达经济体还是新兴经济体,经济增速都出现回落;一些国家主权债务风险增大,引起国际金融市场急剧动荡;主要发达经济体失业率居高不下,新兴经济体通胀压力上升。这些表明了世界经济复苏的长期性、艰巨性、复杂性。2009年年初,我在达沃斯论坛上曾经说过:这是一场全球性的挑战,战胜危机要靠信心、合作和责任,它也检验着国际社会加强合作的诚意和水平,考验着我们的智慧。今天,我的看法没有改变。国际社会要进一步增强信心,加强合作,共同应对挑战。要加强宏观经济政策沟通协调,加快建立公正、合理、健康、稳定的世界经济新秩序。各国政府要真正承担起责任,把自己的事情做好,主要发达经济体要采取负责任、起作用的财政、货币政策,妥善处理债务问题,保持市场投资安全和稳定运行,维护全球投资者信心。
参考译文:
While the world economy is slowlyrecovering, uncertainties and destabilizing factors are growing. Both theadvanced and emerging economies have experienced slowdown in growth. Sovereigndebt risks are growing in some countries, causing turbulence on theinternational financial market. Unemployment in major advanced economiesremains high, while emerging economies are facing upward inflationary pressure.All this shows that world economic recovery will be a long-term, difficult andcomplicated process. In addressing the Davos forum in early 2009, I said thatthe crisis is a global challenge. To overcome the crisis, we need to haveconfidence, strengthen cooperation and live up to our responsibility. Thecrisis also puts to the test the international community’s sincerity for andcommitment to cooperation, and it puts to the test our wisdom. I still holdthis view today. With so many uncertainties facing global economic recovery,the international community must have more confidence, enhance cooperation andjointly tackle the challenges. We should strengthen dialogue and coordinationon macroeconomic policy and accelerate the building of a just, equitable, soundand stable new world economic order. Governments should fulfill theirresponsibilities and put their own house in order. The major developedeconomies should adopt responsible and effective fiscal and monetary policies,properly handle debt issues, ensure the safety and stable operation ofinvestment in the market, and maintain confidence of investors around theworld.
词汇:
债务主权:soverign debt
国际金融市场:world financial market
发达/新型经济体:advanced/emerging economies
通胀压力:inflationary pressure
2009年初:In early 2009
达沃斯论坛: Davos forum
考验:put...to the test/test
今天,我的看法没有改变:I still hold that view today国际社会:international community
加强宏观经济政策沟通协调:strengthen dialogue and coordination on macroeconomic policy
加速建立世界经济新秩序:accelerate the building of a new world economic order
承担起责任fufill one’s responsibilities
处理好自己的事情/进行内部整顿 put one’s own house in order
财政及货币政策:fiscal and monetary policies
(实习编辑:刘伟)
体坛英语资讯:Tianjin Teda end Beijing Guoan winning streak in CSL
体坛英语资讯:Leipzigs Laimer sidelined with injury
体坛英语资讯:Record numbers to run London Marathon
体坛英语资讯:Hannover overcome Bremen 2-1 in German Bundesliga
体坛英语资讯:Defending champions Japan held 0-0 by S. Korea in AFC Womens Asian Cup 2018
体坛英语资讯:Wolfsburg part ways with sporting director Rebbe
体坛英语资讯:Real Madrid beat Panathinaikos 89-82 in Game 2
体坛英语资讯:Palmeiras outclass Boca Juniors in Copa Libertadores
体坛英语资讯:Indonesia sets 2-gold target in wall climbing in Asian Games
体坛英语资讯:Barca one win from title, Malaga relegation confirmed
体坛英语资讯:Coutinho, Jesus to shine at World Cup, says Neymar
体坛英语资讯:Manchester United beat Bournemouth in English Premier League
体坛英语资讯:Aguero unlikely to be fit for start of World Cup, says doctor
体坛英语资讯:Cologne hold Schalke to 2-2 draw in German Bundesliga
体坛英语资讯:China big winner at FINA artistic swimming World Series in Beijing
体坛英语资讯:Cavaliers defeat Pacers for Game 5 win in NBA playoffs
体坛英语资讯:Olympic champion Li Xuerui returns to international badminton after 600 days
体坛英语资讯:Angolas 1o de Agosto, Petro handball teams through to semi-finals
体坛英语资讯:Belarusian national football team climbs 14 positions in FIFA ranking
体坛英语资讯:Manchester United beat Tottenham to reach FA Cup final
体坛英语资讯:Neymar must join Real Madrid to be worlds best: Rivaldo
体坛英语资讯:Messi deserves to win a World Cup, says Peru coach
体坛英语资讯:Ten-man Fluminense beat Cruzeiro in Brazils Serie A
体坛英语资讯:Monchengladbach down Wolfsburg 3-0 in German Bundesliga
体坛英语资讯:Leverkusen sign teenage striker Paulinho from Vasco da Gama
体坛英语资讯:Bayern trash Leverkusen 6-2 in German Cup semifinal
体坛英语资讯:China beat Jordan 8-1 in AFC Womens Asian Cup 2018
体坛英语资讯:Polish yacht docks in Tasmania after clinching Antarctic circumnavigation record
体坛英语资讯:All or nothing for Madrid in Champions League semi-finals
体坛英语资讯:Zalgiris beat Olympiakos in basketball EuroLeague third playoff game
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |