SONNET 3
William Shakespeare
《十四行诗》在莎士比亚的全部作品中占有非常重要的地位,诗集收有154首诗,大致认为作于1592年至1598年,1609年于伦敦首次出版。诗集分为两部分,第一部分为前126首,献给一个年轻的贵族(Fair Lord),诗人的诗热烈地歌颂了这位朋友的美貌以及他们的友情;第二部分为第127首至最后,献给一位“黑女士”(Dark Lady),描写爱情。
十四行诗是源于意大利民间的一种抒情短诗,文艺复兴初期时盛行于整个欧洲,其结构十分严谨,分为上下两部分,上段为八行,下段为六行,每行十一个音节,韵脚排列:abba abba,cdc ded。莎士比亚的十四行诗的结构却更严谨,他将十四个诗行分为两部分,第一部分为三个四行,第二部分为两行,每行十个音节,韵脚为:abab,cdcd,efef,gg。这样的格式后来被称为“莎士比亚式”或“伊丽莎白式”。对诗人而言,诗的结构越严禁就越难抒情,而莎士比亚的十四行诗却毫不拘谨,自由奔放,正如他的剧作天马行空,其诗歌的语言也富于想象,感情充沛。
LOOK in thy glass, and tell the face thou viewest
Now is the time that face should form another,
Whose fresh repair if now thou renewest,
Thou dost beguile the world, unbless some mother.
For where is she so fair whose uneared womb
Disdains the tillage of thy husbandry?
Or who is he so fond will be the tomb
Of his self-love, to stop posterity?
Thou art thy mother's glass, and she in thee
Calls back the lovely April of her prime;
So thou through windows of thine age shalt see,
Despite of wrinkles, this thy golden time.
But if thou live rememb'red not to be,
Die single, and thine image dies with thee.
照照镜子,告诉你看到的那张脸
现在时间已到,该把那脸另换一张;
如果现在你不重整你的焕发的容颜,
你辜负世人,使一个做母亲的失望。
哪个女人那样美,她那未开垦的子宫
会拒绝你去地耕耘?
哪个男人那样蠢,顾影自怜的把命断送,
而心甘情愿的断子绝孙?
你是母亲的镜子,她看到你
便忆起她的青春愉快的时光;
你将来皱纹满面,从你老年窗扉望出去,
同样也可罕见你黄金时代的景象。
但是你若虚度一生,只愿死后被人忘记,
那么就独身一世,你和你的踪影一同死去。
婚介服务成为中国企业福利
哈佛大学新政策禁止师生恋
面试中可能遭遇的奇葩问题
告别这5个借口,你会变得更快乐
研究:英式英语比法语更性感
主人为汪星人举办奢华婚宴
研究:性格内向者“假装”外向会更快乐
体坛英语资讯:Chinas Anta Sports posts record half-year revenue
体坛英语资讯:Rivaldo asks Barcelona fans to welcome back Neymar
奥斯卡礼袋:不仅奢华,而且奇葩!!
Ins上最红的博物馆在纽约开了旗舰店
国内英语资讯:Nearly 80 pct of China-Laos railway construction completed
美国证交会向阿里巴巴索取信息
正能量教学 网络的正确打开方式
国内英语资讯:Xi calls for advancing political consultation in China
过年习俗:从小年到元宵
想要恋爱成功?名字很关键
手把手教你做“外黄内白”的水煮蛋
外媒看中国 春节微信红包满天飞
《万物理论》:关于霍金的儿女情长
冷风刮成表情帝 英女王冒严寒守岁
跟外星人说Hello会终结人类文明?
国内英语资讯:China issues white paper on human rights progress over 70 years
今天是我一生中最好的一天
山羊or绵羊?哭晕的“歪果仁”终于明白了!
国际英语资讯:Cambodian FM to attend 74th session of UN General Assembly in New York
不运动就能瘦 每天多吃些浆果吧!
明星丑闻让你暗爽?无须自责
外媒看春节:支付宝和微信红包大战
国际英语资讯:South Sudan leader urges security agencies to combat crime
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |