"I tell you I must go!" I retorted, roused to something like passion. "Do you think I can stay to become nothing to you? Do you think I am an automaton?--a machine without feelings? and can bear to have my morsel of bread snatched from my lips, and my drop of living water dashed from my cup? Do you think, because I am poor, obscure, plain, and little, I am souless and heartless? You think wrong!--I have as much soul as you,--and full as much heart! And if God had gifted me with some beauty and much wealth, I should have made it as hard for you to leave me, as it is now for me to leave you. I am not talking to you now through the medium of custom, conventionalities, nor evern of mortal flesh;--it is my spirit that adresses your spirit; just as if both has passed through the grave, and we stood at God's feet, equal,--as we are!"
Excerpt from Jane Eyre by Charlotte Bronte
参考译文
“ 我告诉你我非走不可!我回驳着,感情很有些冲动。“你难道认为,我会留下来甘愿做一个对你来说无足轻重的人?你以为我是一架机器——一架没有感情的机器?能够容忍别人把一口面包从我嘴里抢走,把一滴生命之水从我杯子里泼掉?难道就因为我一贫如洗、默默无闻、长相平庸、个子瘦小,就没有灵魂和心肠了?你想错了!我的心灵跟你一样丰富,我的心胸跟你一样充实!要是上帝赐予我一点姿色和财富,我会使你难以离开我,就像现在我很难离开你一样。我不是根据习俗、常规,甚至也不是血肉之躯同你说话,而是我的灵魂同你的灵魂在对话,就仿佛我们两人穿过坟墓,站在上帝脚下,彼此平等,本来就如此!
体坛英语资讯:Corinthians want to sign Brazilian striker Adriano from Roma
体坛英语资讯:Ronaldo says tired of soccer
体坛英语资讯:Sevilla draws against Dortmund to reach last 32 of Europa League
体坛英语资讯:Brown resigns from Bobcats coaching post
体坛英语资讯:PSV striker Reis out for the season
体坛英语资讯:Man. United stride to lead after win over Sunderland
体坛英语资讯:Bayern wins, Leverkusen ties at German Bundesliga
体坛英语资讯:Beckham eyes European club
体坛英语资讯:Benitez sacked by Inter
体坛英语资讯:Barca held to scoreless in Spanish Cup
体坛英语资讯:Knicks enjoy happy Christmas for second straight win
体坛英语资讯:Maria keeps Real in chase of Barcelona
体坛英语资讯:Platini unopposed for UEFA re-election
体坛英语资讯:Benitez to rescind contract with Inter
体坛英语资讯:Big names in doping news as biological passport shows power
体坛英语资讯:Barcelona thrash local rivals Espanyol in Spain
体坛英语资讯:Napoli coach happy with tough win against Lecce
体坛英语资讯:CBA kicks off new season and battle against scandal
体坛英语资讯:Chinas top male shuttlers quit Hong Kong Open with top duo ousted
体坛英语资讯:Internacional re-signs coach Celso Roth for 2011
体坛英语资讯:Barcelona to charge shirt publicity
体坛英语资讯:Romas win over Milan to set up interesting campaign: Ranieri
体坛英语资讯:Mourinho pleased with his achievements in 2010
体坛英语资讯:Forlan awarded Golden Ball
体坛英语资讯:Zhejiang bounce back to beat Henan in WCBA
体坛英语资讯:Flamengo signs Argentinean midfielder Dario Botinelli
体坛英语资讯:Burga reelected head of the Peruvian Football Federation
体坛英语资讯:Brazilian racer Di Grassi wins karts competition
体坛英语资讯:Els wins South African golf open
体坛英语资讯:Brazils Atletico-MG signs Richarlyson
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |