Thus,what in contrast to the Puritan colonies appears to Davis to be peculiarly Southern acquisitiveness,a strong interest in politics and the law,and a tendency to cultivate metropolitan cultural modelswas not only more typically English than the cultural patterns exhibited by Puritan Massachusetts and Connecticut,but also almost certainly characteristic of most other early modern British colonies from Barbados north to Rhode Island and New Hampshire.
因此,那些与清教殖民地形成鲜明对比、并在戴维斯教授的心目中显得具有特殊南方色彩的特征占有欲、对政治和法律的浓厚兴趣、以及培养大都市文化模式的倾向不仅仅要比清教的马萨诸塞州和康乃涅克州所展现出来的文化模式更具有典型的英国色彩,并且几乎毫无疑问地构成了绝大多数其它早期近代英国殖民地的特征,从巴巴多斯北至罗得岛和新罕布什尔州。
难句类型:复杂修饰、插入语
解释:这个颇长的句子是由一个what从句做主语,此主语what in contrast to the Puritan colonies appears to davins to be peculialy Southern中有又一些插入语的修饰成分,其实主干很简单,就是what appears to be Southern.Southern后的两个破折号之间的内容是主语的同位语,实际起到了一个插入语的作用。一直到句子写了五行之后,谓语动词was才姗然出现,难怪读者看得不舒服。But also之后,省略了与前面一样的was.
笔者在此再次提醒读者,笔者之所以对此类句子做语法分析,是为了让读者熟悉这些语法结构,而不是希望读者在现场阅读进也去分析其语法,正确的方法是通过熟读本书中的种种难句,使大脑习惯这些语言结构;实战的现场阅读把注意力集中在句子的意思上,比如这句话,只要读出与D的观念相反,南方的州与清教的殖民地一样,都是有着英国风格的意思即可。
意群训练:Thus,what in contrast to the Puritan colonies appears to Davis to be peculiarly Southern acquisitiveness,a strong interest in politics and the law,and a tendency to cultivate metropolitan cultural modelswas not only more typically English than the cultural patterns exhibited by Puritan Massachusetts and Connecticut,but also almost certainly characteristic of most other early modern British colonies from Barbados north to Rhode Island and New Hampshire.
国际英语资讯:Spotlight: What to expect from UN climate talks in Bonn
UK's inflation rate hit its highest for more than five years 英国通货膨胀率达到五年来最高
国内英语资讯:Xi sends condolences to Trump on deadly Texas shooting
星巴克有一种饮料绝对不能点!原因震惊到我了
Why we yawn 我们为什么打哈欠?
体坛英语资讯:Morocco launches referees training on VAR
体坛英语资讯:Barty, Svitolina, Kvitova into 2019 Wuhan Open quarterfinals
国际英语资讯:1 dead, another hospitalized after Australian helicopter crash
国内英语资讯:China, Finland agree to further advance bilateral ties
体坛英语资讯:Guerrero returns to Peru squad for Uruguay double-header
体坛英语资讯:Colombia, Belarus win golds of total at weightlifting worlds
体坛英语资讯:Pizarro backs besieged striker Guerrero
科普:每个国家的名字是怎么来的?
My Favorite Place in School 在学校我最喜爱的地方
德州教堂枪杀案凶手的武器:AR-15式步枪
Flying and emotion 高空飞行对情绪的影响
体坛英语资讯:Krajinovic continues dream journey at ATP Paris Masters, next faces Sock
国内英语资讯:Premier Lis visit to the Philippines to promote China-ASEAN ties
体坛英语资讯:China overwhelm the Philippines for 2nd straight win in FIBA Womens Asia Cup
体坛英语资讯:Kenya plot offensive game against Ghana in women football Olympic qualifiers
2017年12月英语四级作文范文:请假条
体坛英语资讯:Flanagan, Kamworor win in New York Marathon
2017年12月英语六级作文范文:地铁禁食
A Strong Girl 一个坚强的女孩
阿黛尔登顶30岁下最富有明星!艾玛也上榜!
翻译轻重“神”在先,古典翻译为今人
国际英语资讯:Brazil fined for fifth time for homophobic chants
国际英语资讯:Abe, Trump agree to exert more pressure on DPRK
语法测验:关系从句
张培基英译散文赏析之《搪瓷茶缸 》
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |