译文 GRE阅读36套（十六）

　　1 1 　　用非洲蜜蜂与其它种类的蜜蜂进行交配繁殖，这一做法的一个好处或许是有助于蜜蜂抵抗大蜂螨，这一做法的一个好处或许是有助于蜜蜂抵抗大蜂螨这种寄生螨。对于现代养蜂业来说，这种寄生螨可谓是一大威胁。在欧洲的部分地区，尽管养蜂者采取了各种预防措施，但这种螨仍不断地在毁灭蜜蜂，导致大量的蜂群死亡。但在巴西，自1972年以来，大蜂螨就早已存在于非洲化的蜜蜂中，但还不曾导致任何一个蜂群的损失，尽管那里的养蜂者从未采取过任何防范措施。螨在未成熟蜜蜂的芽胞内产卵，处于成长阶段的螨以蜂肾的血淋巴为生。但在非洲化的蜜蜂中，螨繁殖的数量要少于在欧洲蜜蜂中的数量。某些科研人员指出，这种抵抗力可能与非洲化工蜂较短的成长发育期有关，这样就可致使某些螨无法达到成熟。最近，螨已成为北美洲养殖的欧洲蜂群的一个严重问题。这些蜜蜂的非洲化可能是抵御这种寄生虫的最佳预防措施。

　　1.2

　　尽管它富于创新色彩，但acto这类剧作在很大程度上借鉴利用了其它时期和其它地区的戏剧传统。如同早期西班牙裔美国人的宗教戏剧、世俗的民间戏剧、以及某个稍后时期的墨西哥carpas戏剧一样，actos这类剧作通常在室外由演员巡回剧团或由地方性剧团演出。Actos这类剧作即兴的喜剧讽刺经常被归诸于Valdez对十六世纪意大利commedia dellarte的研究，尽管某些评论家将其视作是更为当代和更具地方色彩的墨西哥carpas戏剧中喜剧性质和即兴性质的一种直接反映。不管Valdez的直接渊源是什么，意大利的影响甚为可能：据称，墨西哥的carpas戏剧本身就源自十六世纪西班牙作家的戏剧作品，而这些西班牙作家则又是从与在西班牙国内到处巡回演出的意大利commedia dellarte剧团的遭遇接触中汲取灵感的。

　　1.3

　　在过去的二十年中，当代美国印第安文学的大量涌现对于许多人来说，代表着体验土著美洲诗歌的首次机会。对美国印第安人传统口头文学的欣赏，一直被质量低劣的翻译所限制和妨碍，并且即使是那种不可多得的既体现着文化敏感性，又在美学上令人满意的译作，也难以完全传递出原作的诗体结构、语调和句法。

　　通过用英语来写作，并尝试实验欧洲文学形式，当代美国印第安作家们得以拓宽了其潜在的读者对象，而与此同时，又明显保留了其祖先口头传统的许多本质特征。例如，荣膺普利策奖的作者N.Scott Momaday的诗作经常以一种令人联想起英国浪漫派诗歌的方式来处理艺术与死亡此类主题;而与此同时，他那充满诗意的对自然界力量之威力的反应，则令人联想起彻罗基口头文学。同样地，他的小说展示出一种力度，可谓是与十九世纪美国伟大的印第安酋长的恢宏的演说风格有异曲同工之妙。

　　1.4

　　富克斯和桑伯恩还暗示，消费者的歧视对那些自谋职业女性的收入所产生的影响要甚于政府部门雇主或私营雇主的歧视对女性雇员的收入所产生的影响。为了检验这一假设，布朗自1970年人口普查中择取了白人男性和女性工人的一项大规模抽样调查，并将他们划分成三大类：私营企业中的雇员，政府部门的雇员，以及自谋职业的雇员。布朗的研究设计对教育、劳动力参与、流动性、动机、以及年龄进行了控制，以便排除这些因素作为其研究结果的解释。布朗的研究结果暗示，男女两性没有得到雇主的消费者同等的对待。对于男性而言，自谋职业是最高的收入类型，其次是私营企业的职业，政府部门的职业收入最低。对于女性而言，这一顺序正好相反。我们可以从布朗的研究结果中得出推论，消费者对自谋职业的女性存在着歧视。此外，自谋职业的女性可能要比男性与日俱增难于雇佣到好职员，并有可能遇到来自供货商以及来自金融机构的歧视。

　　1.5

　　如果人们仅仅被视作受逻辑指导的机器的话，正如象这些科学论思想家所认为的那样，那么，修辞学便有可能遭到贬斥，因为有关修辞学，最显而易见的真理是，它诉诸于一个人的全部，它先是将它的论据呈现给作为一理性动物的人，因为旨在劝解说服的辞章，如果被实事求是地看待的话，总是植根于逻辑推理。对于任何真正意欲劝解说服人们的言语或论文来说，逻辑论据仿佛是它们的情节。然而，修辞学的特点是，它会超越这一范围，并诉诸于人类情感、欲望、行动和痛苦中所涉及的人性诸方面。它让人回忆联想起人们对诸般情形不无类似共通之处。

　　1.6

　　当一溶化的金属或金属合金冷却成为固体时，一种取决于特定合金构成的晶体结构便告形成。相反，溶化的非金属的、导致玻璃形成的材料在冷却后，不会呈现出一种晶体结构，而是相反，会保留一种有点类似于液体结构的那种结构即一种非晶结构。在房间温度下，对于这两类材料来说，都有一种自然的长期趋势，去形成晶体结构。两者间的差异在于动力学，或晶体结构的形成速度。无论是动力学，抑或是形成速度，均取决于化学结合的性质以及原子相互间相对运动的自如程度等类的因素。因此，在金属身上，动力学有利于晶体结构的快速形成，但在非金属的玻璃身上，形成速度是如此之慢，以至于几乎任何冷却速度都足以导致非晶体结构的形成。