译文 GRE阅读36套（十一）

　　1.1

　　许多EB小说WH的评论家认为，小说第二部分即使不是逆转了第一部分的内容，也是第一部分的对比物，对第一部分进行了批判评论。在小说第一部分，浪漫的解读能获得更多的确证。将两部分视为一个整体受到了小说复杂结构的影响，这种复杂结构体现在小说频繁复杂转换叙述者和时间。诚然，这些元素出现姑且不必认为是和HJ一样是作者对小说结构的意识，但是他们的出现确实鼓励人试图将小说的不同部分统一起来。但是，任何试图要将小说所有不同元素统一起来的诠释都注定差强人意。这倒不是因为这种诠释会必然导致主题刻板僵化，而是因为《呼啸山庄》具有一些难以驾驭的因素，以无可辩驳的力量最终抗拒任何囊括所有的诠释。在这一点上，《呼啸山庄》和《哈姆雷特》有异曲同工之处。

　　1.2

　　通常深海中稀少的动物群落都是小虫和甲壳类动物，大型动物更加稀少。然而，在水热vent，即海中热水从海底处涌出的地方，生活着密度惊人的大型蛤蜊、盲蟹和鱼。

　　大多数深海动物的食物依赖的特殊物质，最终都来自于浅海落下的来自于光合作用的物质。然而，要维持这些大的生物群落，食物来源必然要比正常落下的多很多倍。第一份描述vent动物群落的报告提出了两个可能的食物微生物化学合成，即通过微生物利用化学变化形成的食物，以及水平对流，即从附近区域飘过来的食物。后来，支持来自本地化学合成的证据越来越多，包括：在这些vent处的水中发现了硫氢化物、许多vent处的微生物具有化学合成能力、以前曾认为是无生物的vent水样中发现了密度很大的微生物。最后的证据至关重要。如果这些密度惊人的微生物是vent水流的典型特征，那么vent处的食物就会使任何来自平流的食物相形见绌。因此，微生物化学合成物提供了水热vent处的食物链成为被广泛引用的结论，这一结论十分令人振奋，因为地球上还没有其他群落不依赖于光合作用。

　　但是，这一理论还存在问题。比如，一些和这些vent有关的大型固定生物也在其他离最近水热vent还有若干米远的普通温度深海里被发现。这意味着微生物化学合成对于这些生物来说并不是充足的食物来源;另一难于解释的现象是相似密度的大型深海动物也在烟区附近，即水温达到350摄氏度以上的地方被发现。没有微生物可以在如此热的地方存活，在这些地方也没有发现微生物。除非这些烟区能始终临近更适于微生物存活的热水vent处，化学合成物才可能为这些vent动物群提供一少部分食物来源。然而，更可能的应是这些大型固定生物实际上以微生物为食，这些微生物生长在热水vent处，随着vent水上升，而后落在附近区域，从而成为生活在离热水vent处一段距离的那些动物的食物。

　　但是，平流成为更好的食物来源解释。研究显示，海平面那里悬浮着的特殊物质汇集，发端于海平面附近平流，将这些物质和水运送到vent附近。估计对于每立方米的vent物，将有350万吨的特别有机物平流到vent区域。这样，对于一个中等大小的vent，平流将提供每天超过30千克的潜在食物。此外，可能平流水中小动物被热流或是化学冲击要么被杀掉了要么被弄昏迷，也成为vent处的食物来源。

　　1.3

　　R音乐是将民乐和音乐技巧合成为一种简洁的四对方型舞结构，这种结构被用来像写下来一样在钢琴上演奏。更强烈的对比在欧洲作曲家RVW、EG、AD和美国先锋派R音乐作曲家之间，前者在规模更大的作品中将民乐和他们自己原创的东西结合起来。从某种意义上说，作曲家SJ和JS更像是音乐收集者或音乐学家，他们收集黑人社会舞蹈和音乐并将其有意识地塑造成为简洁的音乐组曲或者是叫做钢琴R的音乐选集。

　　1.4

　　地理学家一直以来就知道地幔是不同质的，但是其空间组成还没有定论地幔实际上是分层的还是不规则的不同质?分层理论最有力证据是已经很确定的海岛上火山岩和海中山脊系统的组成物截然不同。这些海岛被认为是来自下层地幔升上来的地幔柱状熔岩流，而大多数地理学家认为那些海中山脊来自上层地幔。

　　但是，有些地理学家在观察有关地幔异晶体岩后认为，地幔不是分层的，其不同质是由于熔岩流富有不兼容元素，自下而上渗透，并根据这些熔岩流的不同流向不规则改变了上层地幔某些物质。我们现在认为可能缺乏想象力这个问题有待进一步研究才能解决，而还未开发的海中山脊系统是解决的关键。

　　1.5

　　科学家试图通过非直接的气候数据，如古代书的年轮厚度的化石记录，来寻求长期太阳周期的证据。但是，这种研究没有明确将地球气候和太阳活动圈联系起来，甚至没有确定太阳活动圈过去是否存在。