GRE考试阅读难句解读8

　　48. More probable is bird transport，either externally，by accidental attachment of the seeds to feathers，or internally，by the swallowing of fruit and subsequent excretion of the seeds.

　　更有可能的是鸟类运输：或者是通过外部途径，即由于种籽偶然粘附在羽毛上;或者是通过内部方式，即由于鸟类吞食果子并随后将种籽排泄出来。

　　49.It is not known how rare this resemblance is，or whether it is most often seen in inclusions of silicates such as garnet，whose crystallography is generally somewhat similar to that of diamond;but when present，the resemblance is regarded as compelling evidence that the diamonds and inclusions are truly cogenetic.

　　现在尚不知这种类似稀少到何种地步，也不知道是否它最常见于象石榴石一类的硅酸盐内含物中，而这类物质的晶体结构普遍地在某种程度上类似于金刚石的晶体结构。但一旦存在，这种类似就被视作极有说服力的证据，证明金刚石与内含物确是同源的。

　　50.Even the radical critiques of this mainstream research model，such as the critique developed in Divided Society，attach the issue of ethnic assimilation too mechanically to factors of economic and social mobility and are thus unable to illuminate the cultural subordination of Puerto Ricans as a colonial minority.

　　即使是对这一主流研究模型的激进批评，诸如《分裂的社会》一书中所提出的那种批判，亦将少数民族同化问题过分机构地与经济和社会移动性的因素联系起来，因此无从阐明波多黎各人作为一个殖民地少数民族的文化从属关系。

　　51.They are called virtual particles in order to distinguish them from real particles，whose lifetimes are not constrained　in the same way，and which can be detected.

　　它们被称为虚粒子，以便与实粒子区分开来，而实粒子则不会以这种方式受到制约，并且其存在可得以测定。

　　52. Other theorists propose that the Moon was ripped out of the Earths rocky　mantle by the Earths collision with another large celestial body after much of the Earths iron fell to its core.

　　其他的理论家提出，在地球的大部分铁沉入到地核之后，由于地球与另一个庞大的天体发生碰撞，月亮便从地球那石质的地幔中撕裂开来而形成的。