111. These questions are political in the sense that the debate over them will inevitably be less an exploration of abstract matters in a spirit of disinterested inquiry than an academic power struggle in which the careers and professional fortunes of many women scholars-only now entering the academic profession in substantial numbers-will be at stake,and with them the chances for a distinctive contribution to humanistic understanding,a contribution that might be an important influence against sexism in our society.
这些问题之所以带有政治性质,因为不可避免地,围绕这些问题展开的争论与其说是一种在客观冷静科研精神指导下对抽象问题的探索,倒不如说是一种学术上的权力斗争。在此斗争中,许多女学者中只是在现在才开始以众多的人数进入学术界的学术生涯和职业命运将处于存亡攸关的危急关头,与她们相伴随的是对人文理解作出一种独特贡献的机遇,这一贡献则很有可能成为消除我们社会中所存在的性别主义的一股重要影响。
112. Perhaps he believed that he could not criticize American foreign policy without endangering the support for civil rights that he had won from the federal government.
他有可能相信,他不能够即批评美国的对外政策,同时又不危及到他从联邦政府那里已经获得的对民权运动的支持。
113. However, some broods possess a few snails of the opposing hand, and in predominantly sinistral broods, the incidence of dextrality is surprisingly high.
可是,一些窝中会有一些相反旋向的蜗牛,而且在主要是左旋的窝种,出现右旋的几率是令人惊奇的高。
114. In experiments,an injection of cytoplasm from dextral eggs changes the pattern of sinistral eggs,but an injection from sinistral eggs does not influence dextral eggs.
在实验中,用取自右旋卵子的细胞质进行的注射,可改变左旋卵子的模式;用取自左旋卵子的细胞质进行的注射却不能影响到右旋卵子。
115. Recently some scientists have concluded that meteorites found on Earth and long believed to have a Martian origin might actually have been blasted free of Marss gravity by the impact on Mars of other meteorites.
最近,某些科学家得出结论认为,那些在地球上发现的并一直被相信源自火星的陨石,实际上有可能是由于其它的陨石撞击火星而致使其被震离火星的重力作用范围。
116. Under the force of this view,it was perhaps inevitable that the art of rhetoric should pass from the status of being regarded as of questionable worth to the status of being wholly condemned.
在这种观点的力量作用下,一件或许是不可避免的事情发生了:修辞艺术竟然从被视和具有让人怀疑的价值这样一种地位转变到彻底遭谴责的地位。
117. None of these translations to screen and stage,however,dramatize the anarchy at the conclusion of A Connecticut Yankee,which ends with the violent overthrow of Morgans three-year-old progressive order and his return to the nineteenth century,where he apparently commits suicide after being labeled a lunatic for his incoherent babblings about drawbridges and battlements.
然则,在所有这些被搬上银幕和舞台的改编作品中,没有任何一部作品能生动地再现《康乃涅克州的美国佬》结尾处的无政府状态。而在原作结尾处所描述的情节是,摩根历时三年之久苦心经营的进步事业被暴力推翻,他又重返于十九世纪,在由于他的那些有关吊桥和城垛的语无伦次的唠叨而被列为疯子之后,显然自杀身亡。
118. Calculations of the density of alloys based on Bernal-type models of the alloys metal component agreed fairly well with the experimentally determined values from measurements on alloys consisting of a noble metal together with a metalloid,such as alloys of palladium and silicon,or alloys consisting of iron,phosphorus,and carbon,although small discrepancies remained.
以伯纳尔所建立的旨在研究合金中金属成分的那类模型为基础,研究人员对合金密度进行了计算,这些计算相当程度上与某些合金测量中通过实验确定的数据趋于一致,尽管一些细小的差异依然存在。实验中测量的那类合金由一贵金属和一准金属构成,例如,钯和硅的合金,或由铁、磷、和碳组成的合金。
119. And Walzer advocates as the means of eliminating this tyranny and of restoring genuine equality the abolition of the power of money outside its sphere.
而起,W倡议把在金钱的圈子之外废除金钱的力量作为笑出这种暴政并且重新获得真正的平等的方法。
120. It is now established that the Milky Way is far more extended and of much greater mass than was hitherto thought.
现在,这已成为一个不争的事实:银河系要比迄今为止所想象的要来得远为浩瀚广阔,并具有远高得多的质量。
英国或向脸书、推特征收网络安全税,让社交媒体为网络滥用行为买单
国内英语资讯:China grants operating license to Tencent insurance agency
老外在中国:记一次北京公交车上的历险
国际英语资讯:Wildfires destroy 3,500 houses in western Californias Santa Rosa: mayor
Spitting image
川普总统预计宣布美国对伊朗的新策略
贾斯汀•比伯要转型?演唱会取消就要当演员了
体坛英语资讯:Peru hopeful of ending 36-year World Cup drought
国际英语资讯:Kenyan leader says to consider election amendment before signing
国内英语资讯:China offers medical supplies for Madagascar to fight plague
京东和阿里巴巴恶战打响!奢侈品之争谁能赢?
Back into your shell?
科学家指出《泰坦尼克号》最大漏洞,你发现了吗?
雪诺与女野人订婚戒曝光,愚人节玩笑太吓人!
国内英语资讯:Belt & Road Initiative showing tangible benefits in Europe: experts
体坛英语资讯:Hacken Lee to be charity ambassador of HK Golf Open Charity Cup
十大经典动作电影盘点:每一部都让人热血沸腾[1]
哈马斯领导人宣布与法塔赫达成政治和解
爱彼迎又曝偷拍丑闻,摄像头正对床位!住民宿如何防偷窥
张培基英译散文赏析之《黎明的眼睛》
黑人秒变白人?多芬沐浴露典型是在搞事情!
水逆,到底逆什么?老外是这样说的...
越南洪灾滑坡造成37人丧生
足球明星和副总统在利比里亚总统选举中领先
英国或向脸书、推特征收网络安全税,让社交媒体为网络滥用行为买单
欧洲开设第一所中英双语学校!中文妥妥走向国际
Sector、department、division 三个表示“部门”的单词
国内英语资讯:China Focus: 19th CPC National Congress to feature more grassroots delegates
国际英语资讯:EU leaders say committed to Iran nuclear deal, concerned by implications of Trump decision
国际英语资讯:Myanmar state counselor stresses unity to tackle Rakhine problem
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |