第一类:复杂修饰成分
句子本不难,但是修饰成分多且长。1、从句;2、介词短语修饰;3、分词修饰;4、不定式修饰。经常是在同一个句子里既有从句又有介词短语,且都不止一个。
例:The methods that a community devises to perpetuate itself come into being to preserve aspects of the cultural legacy that that community perceives as essential.
翻译:一个社会设计出来保存自己的方法得以形成来保持那个社会认为最重要的一些方面。读法:初级:读出主谓宾来。分析:主语:The methods; 谓语:com into being;不定式to引导表示目的状语。高级:直接读,见后。考查能力:考查考生的大脑容量。
第二类:大段的插入与或同位语,打断读者的思路,割裂前后之间的语义,造成理解的困难。我们称之为打岔。
例:Moreover, I can feel strong emotions in response to objects of art that are interpretations,rather than representations, of reality.
读法:初级:跳过插入语; 高级:直接读;查查能力:大脑容量+抗干扰能力
第三类:倒装:由于应该放在句首的成分太长,因此倒装到句末。也是一种人为现象。例:That sex ratio will be favored which maximizes the number of descendants an individual will have and hence the number of gene copies transmitted.
读法:需要经过训练后才能按正常语序读。
正常语序:
That sex ratio which maximizes the number of descendants that an individual will have and hence the sex ratio which maximize the number of gene copies transmitted will be favered。
高级读法:直接读,见后:考查能力:大脑的排序能力
第四类:省略:相对以上三种来讲比较简单,在短句中大家一般都可以看出。但是如果在长句中出现,特别是如果与以上三种之一甚至几种同时出现,也会给同学们带来很大的困难。如上例原句中的省略,在第二个the number of 前省略了sex ration which maximizes.
白领轻松浏览网页有助于提高工作效率
娱乐英语资讯:Jeddah Season wraps up amid Saudi govt efforts to boost entertainment industry
男性眼中的完美女人:棕发蓝眼身材丰满
2018下半年CATTI笔译二级真题(汉译英)第二篇
英国20%大学毕业生挣得比高中生少
学习双语的宝宝会更聪明
摩纳哥成为欧洲首个5G全覆盖的国家,华为铺的
罗伯斯世锦赛犯规取消成绩 刘翔铜牌变银牌
台湾重大医疗事故 误移植艾滋器官给五人
用一个思想点燃另一个思想
体坛英语资讯:Marcos Rashford signs new Mancheester United deal
出租车司机大叔 也有暖暖的温柔!
国际英语资讯:AU calls for intl action to address Ebola outbreak in DR Congo
无奇不有:可以自由买卖的牢房
让泡面更好吃的秘籍你知道吗?
乔布斯生父盼与子相见:喝杯咖啡就好
京沪等地夜空惊现UFO?
国际英语资讯:Britain reacts to seizure of tankers as Gulf row with Iran intensifies
伟大的老师激发你的潜能
苹果CEO史蒂夫·乔布斯经典语录
国际英语资讯:EU ministers of justice meet in Helsinki discussing common values, open prisons
莎利文:点亮海伦·凯勒的世界
国内英语资讯:China, UAE see best bilateral relations in history: Chinese envoy
罗伯斯世锦赛犯规取消成绩 刘翔铜牌变银牌
章莹颖案凶手被判终身监禁 章家父母希望获知遗体下落
日常饮食当中的四大误区
鞋子充电器 边走路边充电
如何克服职场上的不自信?
东京苹果粉丝跑出巨型苹果Logo
华为首款5G手机即将发售
| 不限 |
| 英语教案 |
| 英语课件 |
| 英语试题 |
| 不限 |
| 不限 |
| 上册 |
| 下册 |
| 不限 |