面对浩如烟海的GRE词汇,我们如何才能做到准确的去把握词义,把握文章的主要内容呢?首先要说的是,在阅读教学的研究当中,语言学家们发现,一篇文章中不认识的单词占全文词汇总量的比例只要控制在8%以内,是绝对不会影响到我们对全文任何观点的理解的。基于这一点,我们大家大可不必因为遇到了几个我们完全没见过的奇形怪状的单词而感到头痛和挣扎。因为它们不足以对我们理解文章产生影响。
但同时,我们在阅读文章的过程中也常常会碰到这样的一种单词,那就是专有名词,尤其是涉及全文主题的专有名词,难道我们就必须一一认识它?答案显然是否定的。什么叫做认识专有名词?从英到汉的翻译叫做认识?还是知道专有名词的特征叫做认识?读者请想想看,我们在阅读理解中有没有遇到过这样的问题提法:What is sedge root? 我想没有,因为这种问法是在问专有名词的翻译。我们遇到的更多是这样的一些问法:According to the passage, which of the following statements about sedge root is true? What can be inferred from the passage about sedge root? 这些问题的提法却是在问专有名词的文中阐述特征。我们再从文章本身对这个问题做出进一步的分析。
假设原文有这样一句话:Sedge root, a woody fiber that can be easily separated into strands, is essential to basketry production. 请问sedge root的中文翻译莎草的根 能够帮助我们解决阅读理解题目吗?我想很难!真正能够帮助我们解决阅读理解题目的应该是这样的文字a woody fiber 和定语从句中的文字部分can be easily separated into strands 。通过以上的分析,想必大家已经非常清楚地认识到,过去我们拼命去死记硬背专有名词的中文释义是多么愚蠢的行为。因为真正的认识应该是对特征的认识,所以一个专有名词和他的中文释义对我们来说是没有任何意义的,毕竟我们对它们都没有任何的概念。
最后很多人都说我们可以从上下文中猜出单词的释义,难道真的是这样么? 笔者认为从上下文中猜出单词的释义是不现实的。例如有这样一句话Supernova is a massive star which undergoes gravitational collapse. 我们是不可能从上下文中猜出supernova的释义超新星的。而我们真正能够做到的只是从上下文中猜出单词的特征:supernova是巨大的恒星,它在进行引力收缩。于是以后当我们遇到不认识的单词,我们可以再也不用停下来思考单词的释义,也不用费尽思量地去猜所谓的单词的释义,我们需要做的只是静下心来在后面找到单词在文章当中传达的特征就可以。
联合国秘书长潘基文2016年联合国日致辞
国内英语资讯:Egyptian, Chinese experts discuss Middle East issues in Cairo
体坛英语资讯:Colombian defender on Man City radar
双语美文之直面内在的敌人
control造句
养宠物 Raising a Pet
小学英语范文之生活阅历
美文赏析:没有任何一个行为是不带后果的
love造句
国内英语资讯:China specifies efforts to improve government affairs transparency
国内英语资讯:Revised civil code to better protect personal information
国内英语资讯:Political advisors study spirit of key CPC meeting
英国揭晓50个最令人抓狂的声音——你制造了几个?
世界最高教堂饱受醉鬼尿液摧残
展销会上外商的问题,你听得懂招架得住吗?
国际英语资讯:Indian police kill 8 militants who fled from prison
国内英语资讯:Mongolian parliament speaker meets Chinese NPC Tibetan delegation
双语阅读之是你点燃了我的生命
国际英语资讯:Identification check in Paris migrants camp before evacuation: reports
对话比尔盖茨:捐赠700亿财产 儿女都支持
男性避孕药实现重大新突破
为梦想而努力的女孩
advice造句
国际英语资讯:Lebanon elects president after 29 months of vacancy
双语阅读之你的恢复速率是多少?
The mystery of our earliest memories 人类早期记忆的谜团
体坛英语资讯:Uruguay creates commission for joint 2030 World Cup bid with Argentina
13个迹象表明:你正在遭遇1/4人生危机!
我们还应该信任红十字会吗?
浙江嵊州叫停“捡烟蒂换纸巾”活动
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |