GRE阅读中,长难句中译英的题目是比较难攻克的。要想顺利搞定长难句,词汇的积累及句子语法及结构的分析必不可少。希望以下典型的长难句中译英练习题可以为考生带来帮助和提高。
1. The American economic system is organized around a basically private-enterprise,market-oriented economy in which consumers largely determine what shall be produced by spending their money in the marketplace for those goods and services that they want most.
美国的经济是以基本的私有企业和市场导向经济为架构的,在这种经济中,消费者很大程度上通过在市场上为那些他们最想要的货品和服务付费来决定什么应该被制造出来。
2. Thus,in the American economic system it is the demand of individual consumers,coupled with the desire of businessmen to maximize profits and the desire of individuals to maximize their incomes,that together determine what shall be produced and how resources are used to produce it.
因此,在美国的经济体系中,个体消费者的需求与商人试图最大化其利润的欲望和个人想最大化其收入效用的欲望相结合,一起决定了什么应该被制造,以及资源如何被用来制造它们。
3. If,on the other hand,producing more of a commodity results in reducing its cost,this will tend to increase the supply offered by seller-producers,which in turn will lower the price and permit more consumers to buy the product.
另一方面,如果大量制造某种商品导致其成本下降,那么这就有可能增加卖方和制造商能提供的供给,而这也就会反过来降低价格并允许更多的消费者购买产品。
4. In the American economy,the concept of private property embraces not only the ownership of productive resources but also certain rights,including the right to determine the price of a product or to make a free contract with another private individual.
在美国经济中,私有财产的概念不仅包含对生产资源的所有权,也指其他一些特定的权利,如确定一个产品价格和与另一个私人个体自由签定合同的权利。
5. At the same time these computers record which hours are busiest and which employers are the most efficient,allowing personnel and staffing assignments to be made accordingly.And they also identify preferred customers for promotional campaigns.
同时这些计算机记录下哪些时间是最忙的,哪些员工工作效率最高,这样就能相应地做出人员人事安排。而且它们也能为促销活动找到那些拥有优先权的顾客。
GRE阅读长难句中译英题型需要大家多练习,多积累,大家在GRE备考中,一定不能忽视对这方面的练习。
南非近三成在校女生携艾滋病毒
研究:为什么丑男热衷追美女
“总理翻译” 80后孙宁走红 网友赞翻译发音都很漂亮
苦恼:性骚扰之苦困扰印度女性
美国惊现现实版吸血鬼 29岁女子嗜血成性
男孩or女孩?2英尺长发“小萝莉”竟是男儿身!
两会快讯:李克强当选国务院总理
《After Ever After》恶搞童话:迪斯尼动画的真正结局
影响:中国经济转型将影响世界
日本成功分离可燃冰 或化解能源危机
华盛顿非法移民或将获大学助学金资格
加拿大两名囚犯乘直升机越狱后被抓获
小考拉树上睡觉被洒水器淋醒 可爱囧态萌翻网友
2013政府工作报告全文(双语)
听爸爸的话:来自一位父亲的10堂人生经验课
研究:过度烦恼可引发炎症
英三成家庭解体源起“夜哭郎”
无节制抗生素:超级病菌迟早要了我们的命
李克强总理答中外记者问精彩语录(双语)
美法官裁定FBI以国家安全名义获取用户信息违宪
我们都曾经历过:生活教会我的8堂人生课
电脑问题束手无策?5个小建议帮你摆脱困境
塞浦路斯存款征税政策引各界不满
财经: 美元想雄起,或能迎来牛市
揭穿:大家想做却不说的7件事
27岁:不太吉利的年龄
外语学习:学语言别怕出洋相
印度奇事:一女子嫁给亲兄弟5人 “男后宫”实行轮班制
欧洲法院废止西班牙严苛止赎法律
新香水:沉香和裸香
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |