结构:共有3个谓语动词:rises and tries/demands/are,其中demands是主句谓语动词。rich in ideas and beauty和a book that是插入语。前者做a great book的后置定语,而后者是a great book的同位语,起补充说明的作用。that引导定语从句修饰book,which引导定语从句修饰reading。拆分为:
1) A great book demands the most active reading.
2) A book rises and tries to answer questions.
3) You are capable of the reading.
翻译:但是一本富于思想和美感的伟大的书能够提出并试图回答一些伟大的根本问题。这样的书需要你尽最大所能来积极阅读。
上一篇: 雅思双语阅读:给自己的圣诞礼物
下一篇: 雅思双语阅读:爱情不是婚姻唯一保鲜秘诀
如何翻译动词的时态和语态?
国际英语资讯:Interview: Britain needs to come to terms with Brexit divorce bill: experts
They Are Just Kids 他们还是孩子
体坛英语资讯:Four Chelsea players called up for Englands Euro qualifiers
中国“单身经济”迎商机
国际英语资讯:U.S. orders closure of Russian consulate in San Francisco
体坛英语资讯:Chile coach Pizzi hails attacking options
国际英语资讯:Emergency declared in Pakistans Karachi as heavy rains continue
朝鲜发射一枚飞越日本的导弹,引起关注
体坛英语资讯:10-man Iran draw S. Korea in 2018 World Cup qualifier
体坛英语资讯:Dynamo Kiev captain Yarmolenko joins Borussia Dortmund
国际英语资讯:British PM arrives in Japan for talks with Abe
The Free Life 自由的生活
国内英语资讯:China lifts 13.9 million people out of poverty each year
The Second Child 二胎
The Changes of Raising a Pet 养宠物带来的改变
国内英语资讯:Political advisors brainstorm targeted poverty relief
体坛英语资讯:Lin Dan claims hard-fought opening victory at National Games
国内英语资讯:President Xi to chair BRICS Xiamen summit on Sept. 3-5
体坛英语资讯:Manchester City youngster Sancho joins Dortmund