Women are more likely to tolerate bad behaviour in handsome men, psychologists claim.
心理学家发现,女性往往对颜值高的男性更为宽容,更愿意原谅他们的过失。
The first impression created by physical appearance deeply influences how women view a man's subsequent behaviour, according to the findings of a new study.
根据一项最新调查研究表明,女性对男性外形产生的第一形象会深刻影响她们对后者行为举止的评判。
Such impressions are made in a flash - but are not always correct.
这种第一印象往往是基于一面之缘,而且往往并不准确。
In what psychologists call the 'halo effect', people warm up to others with positive characteristics such as attractiveness - and that judgement significantly effects how they view their future behaviour.
这种现象在心理学上被称作“光环效应,即,人们更容易亲近对外形姣好的人,并认为后者具有良好的品德——这种最初的判断进而会深刻影响他们对此人行为举止的判断评价。
Psychologists Jeremy Gibson and Jonathan Gore presented two pictures of men - one handsome, one ugly - to 170 different women.
心理学家杰瑞米·吉布森和乔纳森·高尔向170位女性展示了两张男性的照片,其一外形帅气,另一个则外形丑陋。
They then paired each picture to one of two fictional scenarios. In one, the man asked her to borrow a pen.
然后心理学家就这两张照片设置了两个虚拟情境。第一是照片中的人向受访女性借一只钢笔。
In the other, he approached the woman out of the blue and asked to take her photograph.
其二是,照片中的男性突如其来的接近受访女性,并请她允许自己为她拍一张照片。
The researcher asked the women their opinion of each man after each scenario.
研究者们询问受访女性,在两种虚拟情境中,她们会如何评判两张照片中的男性。
After they asked to borrow a pen, the men were viewed equally by the women - their attractiveness did not affect how they were perceived.
受访者在借钢笔的情境中对两位男性的观点比较公平——两位男性的外形好坏并没有影响女性对他们行为的评判。
But after they asked to take a photograph, the way the men was perceived differed wildly.
可是在求拍照的情境中,女士们对这两位男士的态度就千差万别了。
The attractive man was not deemed to have done anything wrong, while the ugly man was deemed to have crossed a line.
外形帅气的男士被认为没有做错任何事,而外形丑陋的男人则被认为超越了界限。
上一篇: 五月份房屋销售量创下同期历史新高
下一篇: 盛况空前:第18届上海国际电影节将开幕
挑选长期伴侣时 男女更偏爱长相跟父母接近的人
药品?毒品?可口可乐公司或将生产“大麻饮料”
国内英语资讯:Premier Li holds dialogue with representatives attending Summer Davos
2岁宝宝看电视过多或导致成长过程中体质差
体坛英语资讯:Australias new tennis hero gets the nations support before tackling Djokovic
国际英语资讯:South Sudanese president arrives in Khartoum for official visit
川普要向全美手机发送警报!根本无法取消...
美国准备在网络战中采取主动
国内英语资讯:China calls for further dialogue between DPRK, U.S.
对抗校园欺凌 韩国父母的这个做法有点霸气
“开学三天就退群”引热议 如何避免成为群里那个讨厌的人?
国际英语资讯:U.S. says DPRKs denuclearization has to come first
体坛英语资讯:German national team coach praises French football ahead of Nations League clash
国际英语资讯:Russian government approves draft budget for 2019-2021
美国讲阿拉伯语人数自2000年以来翻了近一番
体坛英语资讯:England defender Gomez. it was tough missing World Cup
雪诺艾美奖深情告白!称拍《权游》是人生最好的事情...
2018伦敦时装周宣布不使用皮草!时尚也环保了...
Childhood 童年
国际英语资讯:California prohibits full-service restaurants from automatically providing plastic straws
国内英语资讯:China, CEE countries set cornerstone for environmental protection cooperation
国际英语资讯:U.S. state announces accord with federal govt on nuclear waste site
国内英语资讯:Top political advisor stresses full implementation of major policies in Ningxia
帮助他人也会让自己更成功
牛仔裤性别歧视?大多数女性牛仔裤口袋放不下手机
To Be the Best One 做最好的自己
国际英语资讯:UN warns against attacks on residential areas in Libyas Tripoli
不要和这几类人谈恋爱!
国际英语资讯:Woman kills herself after shooting dead 3 in U.S. Maryland
阿里巴巴要出《小猪佩奇》电影!还要融入中国特色?