中共中央办公厅、国务院办公厅日前印发了《关于对配偶子女均已移居国(境)外的国家工作人员加强管理的暂行规定》,目的是加强对“裸官的管理,加大反腐力度。
请看《中国日报》的报道:
The Communist Party of China (CPC) has released new restrictions governing "naked officials", or those whose family members have all gone abroad.
中共中央发布了针对家属都已移居国外的官员,即“裸官,的管理规定。
在上面的报道中,我们可以看到“裸官直译为naked official。其真正含义是指那些把妻子和儿女都迁居到国外,钱也带到国外,而自己一个人留在国内的官员,即officials whose family members have all gone abroad。这么做是为了给自己留条后路,一旦腐败行为暴露,便可外逃,即便外逃不成功,也可保得全家富足。为了防范“裸官以权谋私现象,深圳出台规定,“裸官不可担任leading official(正职,“一把手)的职位。
面对目前严峻的反腐形势,国家出台了一系列政策措施,包括增加administrative transparency(政务信息透明度),颁布code of ethics(廉政准则),并考虑要求public officials(公职人员)declare personal assets(申报个人财产)。
上一篇: 乞讨儿童 child beggar
下一篇: 租房英语大搜罗
体坛英语资讯:Key game as Real Madrid visit San Sebastian
国内英语资讯:Croatia, China eye more cooperation
体坛英语资讯:Bayern win, Leipzig draw in German Bundesliga
体坛英语资讯:Shanghai beat Guangzhou on penalties for AFC Champions League semis
体坛英语资讯:No time to rest as Liga Santander moves into Matchday 5
人工智能一张照片可判断性向
国内英语资讯:China ready to promote reform of global governance system: FM
美文赏析:我,只为我自己而活
台风名都是怎么取的?
国内英语资讯:Mainland official stresses common political foundation of upholding 1992 Consensus
《穿普拉达的女王》泄露被删片段,网友拍手叫好!
体坛英语资讯:US Open winner, Rafael Nadal stresses normality in interview
Parents Expectation 父母的期待
国内英语资讯:China Focus: Deeper collaboration brings China-ASEAN common prosperity
体坛英语资讯:Ronaldo back as Madrid look to cure striker worries in Champions League
研究发现 周末赖床将死于心脏病的风险提高11%
国际英语资讯:Russia says Syrian govt troops controls 85 pct of country
体坛英语资讯:Lakers to retire both No. 8 and 24 jerseys that Kobe Bryant wore during his career
体坛英语资讯:Ingmar De Vos elected IOC member
体坛英语资讯:Keitany on the loose, eyes course record in New York marathon
国内英语资讯:China Focus: China turns Kubuqi Desert from dust into wealth
国际英语资讯:Venezuelan opposition lays out ground rules for new political dialogues
体坛英语资讯:Former England boss Roy Hodgson appointed Crystal Palace manager
国内英语资讯:China busts major oil-smuggling network, arrests 99 suspects
体坛英语资讯:Barca record signing Dembele out for 3-4 months with hamstring injury
体坛英语资讯:IOC awards Paris 2024, LA 2028
国内英语资讯:Chinas Hong Kong, ASEAN to sign FTA, investment agreement soon: chief executive
国际英语资讯:iPhone: industrial design legend for 10 years
国际英语资讯:U.S.-backed forces dislodge IS from 2 establishments in Syrias Deir al-Zour
国内英语资讯:Chinas panda hometown sees booming tourism