Statement Following the News of Osama Bin Laden's Death
May 12, 2011
联合国秘书长潘基文就拉登之死的讲话
2011年5月2日
Good morning, ladies and gentlemen.
上午好,女士们,先生们!
The death of Osama bin Laden, announced by President [Barack] Obama last night, is a watershed moment in our common global fight against terrorism.
奥巴马总统昨晚宣布奥萨马本拉登死亡,此刻是全球共同打击恐怖主义斗争的分水岭!
The crimes of Al Qaeda touched most continents, bringing tragedy and loss of life to thousands of men, women and children.
基地组织的罪行遍及所有大陆,制造了一场场悲剧,夺去了数以千计男女老少的生命。
The United Nations condemns in the strongest possible terms terrorism in all its forms, regardless of its purpose and wherever it is committed.
联合国最强烈措辞谴责一切形式的恐怖主义,无论出于什么目的,发生在何时何地。
This is a day to remember the victims and families of victims, here in the United States and everywhere in the world.
我们在这个日子纪念受害者及其家属,在美国,在世界各地!
The United Nations will continue to fight against terrorism and will lead this campaign to fight against terrorism.
联合国将继续打击恐怖主义,并将继续领导打击恐怖主义的活动。
I remember, personally, vividly, the day of September 11, 2001. I was in New York on that dark day. The United Nations is committed to continue to lead this campaign with world leaders to fight against international terrorism. I thank you very much.
我个人对2011年9月11日那天记忆犹新。在那个黑暗的日子,我正在纽约。联合国致力于继续继续领导这个运动,与世界各国领导人一同打击国际恐怖主义。非常感谢!
上一篇: 老外都不知道的28条英语拼读秘籍
宠物不想养了怎么办?瑞士人民的做法是送到动物园喂老虎!
中国高校富豪校友排行榜 清华最盛产亿万富豪
国内英语资讯:Spotlight: China, U.S. conclude social, people-to-people talks with substantial results
Why Pandas Are Dying Out 为什么熊猫面临灭绝
体坛英语资讯:Dinamo Kyiv outplay Partizan 3-2 in UEFA Europa League stunner
国内英语资讯:New China-Europe rail-sea cargo route opens
一周热词榜(9.23-29)
体坛英语资讯:Valencia striker Rodrigo into Spain squad
人在几岁时最聪明?
A ‘Hail Mary’?
国内英语资讯:China to deepen VAT reform
国内英语资讯:Chinese naval escort fleet concludes visit to Denmark
国际英语资讯:Nearly 400 suspected cases of right-wing extremism under investigation in German armed force
美国将大幅度减少难民接收人数
国内英语资讯:Chinese national flag raised in Chicago
西班牙选美小姐失足落水,错失冠军
奈飞的一封“威胁信”刷爆外网,风格很小清新
专家:宽脸女人是天生赢家
假期阅读推荐:助你迈向成功的十本书
9月资讯热词汇总[1]
国内英语资讯:China to further cut red tape for better business environment
长假去哪儿?CNN盘点中国最美的四个水乡
国际英语资讯:S.Koreas industrial activity falters, with private consumption falling
国内英语资讯:China Focus: 19th CPC National Congress delegates feature more workers, women
党的十九大代表全部选出
境外商家向中国游客推出“超国民待遇”
国内英语资讯:China opens 2,000-km quantum communication line
国内英语资讯:China, Rwanda pay tribute to fallen aid workers
头发三七分还是中分好看?顶级发型师:看脸型
国内英语资讯:President Xi meets U.S. secretary of state