法国总统奥朗德昨日抵达北京,展开其首次中国之行。分析认为,作为中国新一届领导集体产生后首位正式到访的西方大国元首,奥朗德此行将推动中法关系进入一个新时期。此前有猜测,在法国面临国内经济困境之际,经贸合作将是中法两国高层此次会晤的核心议题。而就在昨天,中国航空器材集团公司和空中客车公司签署意向协议,订购60架空客飞机。国家主席习近平和奥朗德见证了协议的签署。
French President Hollande arrived in Beijing yesterday, launched its first China trip. The analysis thinks, as China's new leadership after the first official visit to the Western powers of head of state, Hollande's visit will promote the Sino-French relations have entered a new era. After that, facing domestic economic distress in France, the economic and trade cooperation will be the core issues of the Sino-French bilateral high-level meeting. And just yesterday, China Aviation Equipment Corporation and Airbus Company signed an agreement of intent, order 60 Airbus aircraft. President Xi Jinping and Hollande witnessed the signing of the agreement.
除了政治层面“首访的象征意义,从奥朗德此次访华的随行人员中可以看出,经贸议题无疑是其此次来华更为务实的诉求。
In addition to symbolic politics "visit", from Hollande's visit to China's entourage can be seen in the economic and trade issues, is the current visit to China is more pragmatic demands.
陪同奥朗德访华的代表团成员中,除法国经济与财政部长、对外贸易部长、外交部长、农业部长等官员外,还有数量庞大的企业家代表。
Members of the delegation accompanying Hollande's visit to China, in addition to the French Minister of economy and finance, Minister of foreign trade, foreign minister, Minister of agriculture officials, there are a huge number of entrepreneurs.
根据中国驻法使馆商务处的数据,目前法国是中国在欧盟内的第四大贸易伙伴、第四大实际投资来源国和第二大技术引进国。中国则是法国在亚洲的第一大贸易伙伴、全球第二大进口来源国。
According to the Chinese embassy commercial office data, at present France within the EU is China's fourth largest trading partner, fourth largest source of actual investment in China and China's second largest technology importing country. China is France's largest trading partner in Asia, the world's second largest source of imports.
下一篇: 安倍称殖民不是侵略
体坛英语资讯:Cavs guard Smith hoping for trade
体坛英语资讯:Bayerns Thiago sidelined with ankle injury
旅行达人教你10条假期出行秘诀,告别麻烦
向总统施压?众议院民主党人说没那么快
无痛分娩来了! 全国开展分娩镇痛试点!
国内英语资讯:China Focus: Blockbuster exhibition tells story of Chinas miraculous development
体坛英语资讯:Kashima Antlers win title of AFC Champions League
国内英语资讯:China, Panama agree to further promote ties
体坛英语资讯:Djokovic, Federer move into Paris Masters quarterfinals
星空下的缘分
中国与菲律宾签署29项双边协议
国内英语资讯:Interview: Xis Spain trip to open new chapter for bilateral ties -- Chinese ambassador
双语阅读:米歇尔·奥巴马回忆录刚出版就成了2018年最畅销书籍
研究发现 很多人是怕对方痛苦才不敢分手
《末代皇帝》导演贝托鲁奇逝世鲁奇逝世
国内英语资讯:China validates key technologies in large spacecraft recovery
国内英语资讯:China, Japan sign cooperation deals on energy conservation
国际英语资讯:Northern Ireland politicians could threaten Mays Brexit deal
国际英语资讯:Feature: Greeks march to call on women victims of violence to speak up
因误诊患有癌症 美国一老人两健康肾脏被切除
超实用的心理学知识,几乎是催眠级别
国内英语资讯:Chinese spokespersons discuss press innovation in new era
体坛英语资讯:China swimmers collect three golds in Day 2 of Beijing FINA World Cup
国际英语资讯:U.S. Senate to get briefing on Saudi Arabia next week: report
移民大军试图非法越境,美、墨承诺加强边境安全
东京太拥挤 日本政府付钱请民众离开搬离
能容忍别人的错误,是种能力
体坛英语资讯:Quest for world record, Olympics inspires New York champ Keitany
体坛英语资讯:Judge orders seizure of Ronaldinhos passport
国内英语资讯:China, Cuba pledge to deepen military ties