发火发怒是生活中常见的情绪之一,那么用英语如何来表达发火呢?
1. hopping mad 怒不可遏;狂怒
Hopping是跳的意思,mad是生气的意思。生气得跳了起来,不就是中文说的气得跳脚?或者是暴跳如雷吗?现在我们再看看这句话在英语里是怎么用的。保罗描述了昨天在他家里发生的事。
例句2:My mom and dad were hopping mad when they looked at my brother’s report card from school and saw that he was failing in arithmetic and history, so that they made him stay home after school for a month instead of going out with his friends。
昨天我爸爸和妈妈看到弟弟的成绩单里算术和历史都不及格的时候,他们都暴跳如雷。他们不准我弟弟一个月之内外出去找朋友玩,放学以后只能呆在家里。
2. fit to be tied 十分恼火;暴跳如雷
Fit是合适,适宜的意思。Tied是绑起来的意思。Fit to be tied,当然就是应该绑起来的意思。可想而知,这个人所生的气该是多大了,到了应该将他绑起来的地步。看来hopping mad那种生气的人碰上了fit to be tied那种生气的人,最好还是忍让一些:好汉不吃眼前亏么。让我们来看看怎么应用这个习惯用语的。这个例子听起来都有点让人胆颤心惊。
例句3:Joe was really fit to be tied one night when he saw his best girl friend out with a big good looking guy. Later he felt pretty stupid, when he found out that the guy she was with was her older brother。
有一天晚上,乔看到他的女朋友跟一个高达英俊的男子在一起的时候,他实在是气疯了。可是后来他发现那个男人原来是他女朋友的哥哥。于是他觉得自己是个傻瓜。
3. lose your cool 发火,大发雷霆
Lose就是失去的意思。Cool通常做冷或者是凉解释。不过在这个习惯用语里它是冷静的意思。中文里面就有现存的相同的说法。那就是“失去冷静。试想一个人如果失去了冷静,岂不是在生气吗?Lose your cool正是“大发雷霆的意思。
我们来看个例子,假定约翰在开车;正在等红灯。突然一辆车子从后面撞了上来。约翰下了车来,走到后面开车的人面前,指着他的鼻子大骂。
例句1:I am afraid I lose my cool. I call the other guy some nasty names and jumped out like he was ready to fight. But then a traffic cop arrived on the scene and managed to calm us down. And it turned out the damage wasn’t all that bad。
我当时失去了冷静,把那个家伙臭骂一顿。他也从车子里出来,好像准备动手。不过那个时候一位交通警到达了现场。他设法让我们的情绪都平静下来。后来我们发现车子的损害并没有多厉害。
说到这里,还有一个习惯用语要在这里顺便提一提。那就是,blow your cool。 Blow是吹的意思,但是blow your cool和lose your cool有着相同的含义。
上一篇: 十二生肖相关习语
下一篇: H7N9 全球首次发现的新亚型流感病毒
上交所对赵薇夫妇违反上市规则进行处罚
英国富人和穷人的预期寿命差距已经拉大到近10年
关于感恩节的10个谣言
有一种虐待是隐形的,你根本察觉不到
国内英语资讯:China hopes UK and EU will finally reach consensus on Brexit
为减少肥胖儿童 伦敦交通系统将全面封杀垃圾食品广告
国内英语资讯:CPC issues trial regulation on Party-branch work
国内英语资讯:Spotlight: Businesses discuss B&R Initiative at Hamburg Summit
国际英语资讯:Switzerland to launch public consultations on its ties with EU
星巴克回收旧杯子做新纸杯!越发环保了
This Is Me 这就是我
LV开始卖蜡烛了,看了价格你会流泪
娱乐英语资讯:Interview: Kim Kardashian eyes China as potential market
赛琳娜复出拍摄彪马广告!坦言自己勇敢坚强!
《使女的故事》明年要出小说续集 有没有很期待?
预警! 2030年恐有4000万糖尿病患者难以取得胰岛素!
国内英语资讯:China to hold consultation with U.S., strive for consensus on major issues of common concern
法国9岁男孩因不写作业被家人暴打致死
体坛英语资讯:Djokovic at his best to beat Isner in ATP finals
怎样才能不乱花钱?你需要想清楚这9点
哪些问题让你无语?
华为手机销售量超过苹果!第一竟是它?
国内英语资讯:Chinese Premier stresses enhancing market vitality on Jiangsu tour
吉林两家企业10万瓶狂犬疫苗被拒绝签发
D&G就辱华视频道歉!外媒是这样说...
对不起,错的人是我
国内英语资讯:China-U.S. dialogue on rule of law and human rights concludes in Beijing
国内英语资讯:Chinese science union speaks out against unethical biotech applications
童年记忆!“海绵宝宝”之父史蒂芬·海伦伯格去世
2018年12月英语六级易考范文:我对大学生退学的看法