国务院联防联控机制综合组6月8日公布了《关于加快推进新冠病毒核酸检测的实施意见》。
重点人群包括:
close contact with COVID-19 cases
密切接触者
inbound travelers
境外入境人员
patients in fever clinics
发热门诊患者
new inpatients and their caregivers
新住院患者及陪护人员
staff working at medical institutions
医疗机构工作人员
quarantine and inspection staff at ports and borders
口岸检疫和边防检查人员
staff working at prisons and detention houses
监所工作人员
nursing home workers
社会福利养老机构工作人员
意见明确提出,提升检测能力 意见特别强调,各地要加强三级医院、传染病专科医院 【相关词汇】
医防结合
Emphasis is needed on both prevention and treatment
药品和疫苗研发
drug and vaccine development
入境人员闭环管理
to ensure a seamless and hermetic process for managing the quarantine and monitoring of travelers arriving in China
易感人群
susceptible/vulnerable population
参考
Quora精选:英式和美式英语间的误会
国内英语资讯:China opposes U.S. provocation in South China Sea: spokesperson
国内英语资讯:Chinese air force releases promotional video recapping island patrols
研究显示 九成瓶装水含塑料微粒
国内英语资讯:China home to 36 pct of worlds unicorn companies: expert
国内英语资讯:First innovation center opens in Xiongan New Area
腾讯加大与阿里巴巴竞争力度
体坛英语资讯:Fernandinho set for Brazil return against Germany
国内英语资讯:Chinese envoy showcases Chinas water policy at UN General Assembly
老外更愿意去日本还是中国旅游?
Ins and outs?
一周热词榜(3.17-23)
大学生最常犯的错误是什么?
揭秘瘦人饮食,减肥看这里
国内英语资讯:U.S. tariffs on Chinese imports risk disrupting U.S., global trade, say economists
研究显示 恋爱确实会使人发胖
体坛英语资讯:Former Brazil striker Fred suffers knee injury
美文赏析:聪明人大多选择起早床
众安保险计划用区块链技术颠覆鸡肉供应链
体坛英语资讯:V.Williams sends defending champ Konta packing in Miami Open
英语美文:20多岁时,千万不能太闲
国内英语资讯:Chinas top political advisor calls for advancing CPC-led multiparty cooperation
盘点全世界最令人匪夷所思的禁令
体坛英语资讯:Australian qualifier Kokkinakis stuns Federer at Miami Open
体坛英语资讯:Former world number one Kerber ousts Chinas Wang to make quarters at Miami Open
国内英语资讯:China raises basic pension payments by 5 pct
下班还不走?首尔市政府将强制关机
Sao Paulo's high-flying commute 在巴西圣保罗“打飞的”上下班
国内英语资讯:China capable of resolving external impacts: central bank governor
国内英语资讯:China releases rules to open securities sector to foreign investors