无暇肌肤--美容第一目标
Flawless skin top priority in hunt for beauty: study
[ 2007-04-30 08:43 ]
Pampered, peeled and toned skin is the number one priority for image-conscious consumers around the world and they are going to adopt increasingly extreme measures to get it, a survey showed on Friday. A survey by research group AC Nielsen across 46 countries found that one in three people spend most of their beauty budget on skincare, with Asian and U.S. consumers leading the trend. Skin whitening is the most sought after treatment in Asia, the survey showed, with one in 10 Asian consumers buying bleaching products and 50 percent saying they would lighten their skin if money was no object. The survey also predicts a massive rise in the use of facial treatments such as masks, peels, serums and oils. "Consumers tend to take a vested interest in their skincare regime in their 30s and 40s and at this life stage have more disposable income to invest in beauty extras," Patrick Dodd, president of AC Nielsen Europe said. L'Oreal, one of the world's largest cosmetics group, said its customers spent 3.85 million euros ($5.24 million) on skincare products in 2006, up nearly 12 percent on the previous year. "The beauty industry shows no sign of slowing down as beauty and personal care products have become 'must have' items in every household," Dodd said. The survey found that 78 percent of people feel under increasing pressure to look good, and the desire to be beautiful is not just restricted to women. Nearly 80 percent of people welcome the arrival of the "metrosexual" male, a term used to describe men who use a myriad of beauty products to take care of their appearance, with American men the most enthusiastic about the trend. The United States have just become the new home of British footballer David Beckham, the face of Procter & Gamble's Gillette skincare brand, who signed a $250 million soccer transfer deal earlier this year with U.S. team LA Galaxy. Beckham, famed for his fashionable hairstyles, diamond stud earrings and for wearing a sarong on the beach, is a metrosexual style icon par excellence. The survey also found that consumers were not just obsessed with flawless skin -- haircare products are among the most sought after treatments globally, especially in Latin America and Asia. L'Oreal customers spent 3.63 million euros on haircare products in 2006.
(Reuters)
上周五的一项调查显示,保养、修护、滋润皮肤是全世界在意形象的消费者们的首要大事,而且他们将为此采取越来越“极端”的措施。 AC尼尔森调查集团对46个国家开展的一项调查发现,三分之一的人在护肤上的花销占美容总花销的大头,这一潮流为亚洲和美国的消费者所引领。 调查显示,皮肤美白在亚洲最为盛行,十分之一的亚洲消费者购买过皮肤漂白产品,50%的人称如果经济上不成问题,他们会去做美白护理。 此外,调查预测,使用面膜、去角质用品、乳液和精油类等护肤品的人将大幅增加。 AC尼尔森集团欧洲区总监帕特里克·多德说:“30岁至40岁之间的消费者对护肤很感兴趣,在这个年龄段,他们有更多的可支配收入花在高级美容产品上。” 据全球最大的化妆品集团之一欧莱雅公司介绍,他们的顾客2006年在护肤品上共花费了385万欧元,比上一年增长了近12%。 多德说:“美容业的增长势头丝毫没有减缓,因为美容类和个人护理类产品已成为每家每户的‘必需品’。” 调查发现,78%的受访者感到要变美的压力越来越大,而且这种想变得更美的愿望不仅限于女性。 近80%的受访者欢迎“都市中性男”浪潮的到来,“都市中性男”指的是大量使用美容品护理皮肤的男性,美国男性对这一潮流的到来最为兴奋。 不久前,美国迎来英国足球名将贝克汉姆,这位宝洁吉列特产品的代言人于今年初与美国洛杉矶银河队签了一份2.5亿美元的转会合同。 以新潮发型、钻石耳钉和在海滩穿着布裙而著名的小贝就是“都市中性男”的典型代表。 调查发现,消费者不仅向往拥有无暇的肌肤,护发产品也受到世界各地消费者的追捧,尤其在拉丁美洲和亚洲。 欧莱雅2006年护发类产品的销售额达到363万欧元。
Vocabulary:
bleaching: 漂白的
peel: 去角质产品
flawless skin: 无暇皮肤
上一篇: 爱巧克力?还是爱热吻?
下一篇: 妮可与克鲁斯“抢”孩子
国内英语资讯:Chinese FM meets Mongolian governors on local-level cooperation
国内英语资讯:Thailand, China to jointly facilitate trade, investment to oppose protectionism
国内英语资讯:China Focus: China-made large amphibious aircraft AG600 starts tests on water
国内英语资讯:China Focus: Winning the last battle against poverty
体坛英语资讯:Ghana qualifies for 2019 Africa U-20 championship in Niger
体坛英语资讯:Argentinas Boca Juniors begin campaign with 1-0 win
体坛英语资讯:Premier League: First weekend suggests business as usual for Manchester City
体坛英语资讯:FIFA hands former Zambia soccer chief two-year ban
Giphy要创办史上最短电影节!作品只有18秒
这10种食物的发源地让你意想不到
国内英语资讯:Factbox: Belt and Road Initiative in five years
国际英语资讯:Pompeo, Lavrov discuss Syrian situation over phone
国内英语资讯:China launches International Commercial Expert Committee
国际英语资讯:Vietnam detects transnational marijuana smuggling ring
体坛英语资讯:Kenya’s Cherono not giving up Berlin Marathon title without fight
体坛英语资讯:Oliveira sinks Santos as Atletico Mineiro rise to fifth
国内英语资讯:Premier urges more efforts to develop western China
电视真人秀钱途要好过牛津剑桥?
体坛英语资讯:Barca defender Pique draws curtain on international career
体坛英语资讯:Kenyas Zakayo of Kenya to skip Diamond League meeting
国际英语资讯:Israel PM seeks diplomatic support from Baltic leaders in ties with EU
国内英语资讯:China to reward informants on drug-related crimes
体坛英语资讯:Bayern crush Frankfurt 5-0 to lift Supercup
凯文史派西新片票房仅126美元!国外抵制性骚扰有多强?
国际英语资讯:BIMSTEC to act as vibrant organization to deepen regional cooperation: experts
梅根和乔嫂竟然是好闺蜜?还帮克鲁尼看孩子...
国内英语资讯:CPC publishes regulations on disciplinary action
过节送礼该送啥?送钱送书最实用
国际英语资讯:Germany to support Armenia to resolve Nagorno-Karabakh issue peacefully: Merkel
最新发现!月球两极附近分布水冰 或为人类访客提供水源