中共中央办公厅、国务院办公厅29日印发《关于完善法律援助制度的意见》。《意见》从多个方面提出扩大援助范围的具体措施。
Court staff workers hear a civil case on a pasture in the Urad Middle Banner in the Inner Mongolia autonomous region in December.[Photo/Xinhua]
China will expand the scope of legal aid in a bid to protect the rights of vulnerable groups, a senior official at the Ministry of Justice said on July 2.
中国司法部一名高级官员2日表示,中国将扩大法律援助的范围,以保护弱势群体的权利。
“法律援助”可以用legal aid 表示,指由政府设立的法律援助机构组织律师,为经济困难或特殊案件的人无偿提供法律服务。Aid这里指“援助”,是不可数名词,比较正式,如经济援助(economic aid)、财政援助(financial aid)。
《意见》从三方面体现扩大法律援助的范围:一是民事行政法律援助覆盖面。把劳动保障(labor security.)、婚姻家庭(marriage and family)、食品药品和教育医疗(education and healthcare)等领域都纳入到法律援助的范围。二是强调要为更多弱势群体(vulnerable groups)服务,特别包括了为农民工(migrant workers)、下岗失业人员、妇女、未成年人、老年人、残疾人,还有军人军属的法律援助。三是明确提出法律援助咨询服务(consulting service)要实现全覆盖。
《意见》强调不但要扩大法律援助范围,同时要提高无偿法律服务(pro bono legal services)的质量。目前,我国已建立3700个法律援助中心(legal aid centers),提供咨询、调解民事纠纷(mediate civil disputes)等服务。
下一篇: 海关查获大量走私“僵尸肉”
2018年12月英语四级作文预测:校园活动
国际英语资讯:14 injured as high-speed train derails in S.Korea
2018年12月英语六级易考范文:经济危机的影响
女人比男人更容易头疼,你猜为什么
国内英语资讯:China to help graduate job-seekers
Sleep Early 早睡
2018年12月英语六级易考范文: 我对国家公共假期变化的看法
国际英语资讯:Astana, other peace processes fail due to Damascus: U.S. envoy
2018年12月英语六级易考范文: 股票热
国际英语资讯:Spotlight: Storm clouds ahead as May prepares to meet Westminster lawmakers
英语六级易考范文:风靡校园的奢侈消费
国际英语资讯:Sri Lanka Parliament passes vote of confidence on ousted PM
国际英语资讯:Spotlight: Moscows oil claim points to problems with Ankara on Syria
国际英语资讯:Spotlight: Gaza Young scientists look to develop natural antibiotics by nanotechnology
国际英语资讯:Trump names budget director Mulvaney as acting chief of staff
2018年12月英语六级易考范文:互联网和隐私
国际英语资讯:Myanmar, India sign MoU on bilateral cooperation
国际英语资讯:Governor-elect urges federal intervention in Brazils Roraima state
2018年12月英语六级易考范文: 大学期间允许结婚吗
国内英语资讯:Chinas securities watchdog punishes illegal market operations
国际英语资讯:UN humanitarian chief warns against complacency over progress in Yemen
The Motivation 前进的动力
印度尼西亚的天空变成了血红色,这状况也太可怕了
深夜的无名骑士
国际英语资讯:Six die in nightclub stampede in central Italy
学会尊重生命的价值
2018年12月英语六级易考范文:信用
Everyone Has Talent 每个人都有天赋
英语四级作文答案:试卷二 留学的挑战(新东方版)
国际英语资讯:UN climate chief calls for strong outcome as divisions remain at conference