中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平25日下午在北京亲切会见全国禁毒工作先进集体代表和先进个人,并发表重要讲话。
请看相关报道:
Chinese President Xi Jinping called for more comprehensive and coordinated efforts to combat drugs, vowing that there would be "no rest until a sweeping victory". 中国国家主席习近平呼吁全面加强禁毒工作,强化禁毒合作,并承诺“不获全胜决不收兵”。
“获全胜”可以用sweeping victory表示。Sweeping表示势不可挡的,范围或规模大的,如意义深远的变革(sweeping changes)。禁毒可以用anti-drug / to combat drugs表示。
国家主席习近平强调,毒品是人类社会的公害(a menace for society),是涉及公共安全的重要问题(a significant issue concerning public security),不仅严重侵害人的身体健康(severely harm health)、销蚀人的意志(corrupt will)、破坏家庭幸福(destroy families),而且严重消耗社会财富(consume wealth)、毒化社会风气、污染社会环境(pollute the social environment),同时极易诱发一系列犯罪活动(lead to other crimes)。禁毒工作(antidrug work)事关(concerns)国家安危、民族兴衰、人民福祉(people's well-being),厉行禁毒(a firm opposition to drugs)是党和政府的一贯立场(routine standpoint)和主张。
习近平指出,当前,全球毒品问题持续泛滥,我国禁毒形势也十分严峻。公安部表示,截至2017年底,全国累计发现登记吸毒人员(registered drug addicts)295.5万名,实际人数(real number)超过1400万。
6月26日是国际禁毒日(International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking),联合国将今年国际禁毒日的主题确定为“让我们的生活、我们的社区和我们自身在没有毒品的环境下得以发展”(Let's develop our lives, our communities and our identities without drugs.)
上一篇: 老年人婚姻遭遇“退休之痒”
下一篇: 中国全球最大“外资流入国”
国际英语资讯:Mexican economy continues to have room for growth: report
查尔斯王储接任英联邦元首 92岁的女王要退位了吗?
国内英语资讯:Belt and Road Initiative facilitates China-CEE cooperation: PwC
国内英语资讯:Political settlement only way out of Syrian crisis: Chinese envoy
王室三宝降生!身为家中老三是什么感觉?
国内英语资讯:China to enhance peace and security cooperation with the AU: envoy
国内英语资讯:Chinese state councilor meets with former Myanmar president
2018年06月英语四级作文范文:网店纳税
国内第一家无人银行网点在上海亮相
小猪佩奇主题公园明年来中国!你期待吗?
频繁参加婚礼 英国一女子快把自己整破产!
How to Improve Human Relations in Business? 改善人际关系
体坛英语资讯:Neymar to be at peak of powers at World Cup: Ronaldinho
中国人狂爱比斯特惊动BBC,但这家折扣村早被外媒扒皮了
The Importance of Breakfast 早餐的重要性
体坛英语资讯:Aguero to miss rest of season due to knee surgery
体坛英语资讯:Olympiakos beat Zalgiris Kaunas in basketball EuroLeague second playoff
阿里巴巴获得《旅行青蛙》国内独家代理权
晚上洗澡好,还是早上洗澡好?
研究显示 给孩子大声朗读能提升他们的注意力
体坛英语资讯:Austrian midfielder Junuzovic to leave Werder Bremen
美国女子做瞳孔变色手术却几乎失明
人类为什么能成为地球上最厉害的长跑健将?
换一种语言读金庸(三)
Acquired taste?
The Necessity For Students Knowing Society 大学生了解社会的必要性
体坛英语资讯:Neymar rules out return for PSG before World Cup
研究发现 世界上超过95%的人呼吸着肮脏的空气
体坛英语资讯:Three-time champion Selby shocked by Perry at snooker worlds
哈里和梅根结婚为什么不邀请政界人士?