中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平25日下午在北京亲切会见全国禁毒工作先进集体代表和先进个人,并发表重要讲话。
请看相关报道:
Chinese President Xi Jinping called for more comprehensive and coordinated efforts to combat drugs, vowing that there would be "no rest until a sweeping victory". 中国国家主席习近平呼吁全面加强禁毒工作,强化禁毒合作,并承诺“不获全胜决不收兵”。
“获全胜”可以用sweeping victory表示。Sweeping表示势不可挡的,范围或规模大的,如意义深远的变革(sweeping changes)。禁毒可以用anti-drug / to combat drugs表示。
国家主席习近平强调,毒品是人类社会的公害(a menace for society),是涉及公共安全的重要问题(a significant issue concerning public security),不仅严重侵害人的身体健康(severely harm health)、销蚀人的意志(corrupt will)、破坏家庭幸福(destroy families),而且严重消耗社会财富(consume wealth)、毒化社会风气、污染社会环境(pollute the social environment),同时极易诱发一系列犯罪活动(lead to other crimes)。禁毒工作(antidrug work)事关(concerns)国家安危、民族兴衰、人民福祉(people's well-being),厉行禁毒(a firm opposition to drugs)是党和政府的一贯立场(routine standpoint)和主张。
习近平指出,当前,全球毒品问题持续泛滥,我国禁毒形势也十分严峻。公安部表示,截至2017年底,全国累计发现登记吸毒人员(registered drug addicts)295.5万名,实际人数(real number)超过1400万。
6月26日是国际禁毒日(International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking),联合国将今年国际禁毒日的主题确定为“让我们的生活、我们的社区和我们自身在没有毒品的环境下得以发展”(Let's develop our lives, our communities and our identities without drugs.)
上一篇: 老年人婚姻遭遇“退休之痒”
下一篇: 中国全球最大“外资流入国”
国内英语资讯:Across China: Power use surges in SW Chinas poor rural area
权利更迭:拉美球队意气风发 碾压欧洲对手
国际英语资讯:Majority of U.S. CFOs think U.S. trade policy negative for businesses: survey
精英们别傻了 美国一样爱搞保护主义
南非情侣漂流记:历时135天划船到纽约
世界杯参赛球员食谱揭秘
巴西世界杯最舍得花钱打广告的4家美国500强公司
你见过WiFi的样子吗?英学生绘制炫酷信号图
国际英语资讯:Morocco, Indonesia to promote legislative ties, cooperation
黑色球鞋不再受青睐 世界杯球场七彩绽放
反抗禁令 伊朗女性与男性同看世界杯
新书曝克林顿最恨奥巴马 希拉里患心脏病
你最好的员工总有跳槽离开的一天
国际英语资讯:Militants defeated, highway reopened in Afghanistans northern Baghlan: Official
国际英语资讯:Syrian army shells fall near Turkish observation point in Idlib
民选英国第一帅哥 集合六大偶像五官
芬兰宝宝为何睡纸箱?
世界杯纪念品闹乌龙 奥巴马变英格兰队球员
如今文字生命力弱化 未来会拍照者得天下
Zuora创始人兼首席执行官 成功三分靠自身七分靠环境