今天来说说slow这个词,slow的基本含义是“慢”,但在不同的语境中,要根据上下文的意思来进行译文:他是一个动作很慢的学生。 辨析:slow有“需要很长时间”的意思,由此引申出“困难”等别的含义,如: He is slow of understanding. 他理解力较差。
He is so slow that I have to explain everything several times. 他太迟钝,什么事我都得解释好几遍。 所以原句应译为:他学习比较困难不要轻易许诺,但一旦许诺要尽快实践。 2、Business was rather slow last month.
上个月生意不太景气。 3、He is slow at speech with women yet.
他跟女人说话时还是有点笨嘴拙舌。 有的词典将Slow and steady wins the race. 译成“慢而稳者胜”。其实这里slow并非指“慢”,而是强调“不慌张”、“沉着”,所以应译为“沉着稳健者胜”。 你最好不要急于下结论。 反过来,虽然多数情况下“慢”可译为slow(ly),但也有例外,如“慢性病”是chronic disease,
上一篇: 职务中“总”字的译法
下一篇: Lay的不同含义和翻译
2019年6月六级作文范文:校园道德建设
如何正确清洁牙齿
国内英语资讯:Cooperation is only right choice for China, U.S.: diplomat
About Respecting the Old 关于敬老
体坛英语资讯:Chinese volleyball skipper Zhu Ting confirms leaving Turkeys VakifBank
What is College Like 大学是怎么样的
体坛英语资讯:Uzbekistan still have a lot to improve after win, says coach
谢谢你,我们家的英雄司机
阿里巴巴6.9亿美元投资申通快递
一种新的减肥饮食法火遍国外,名字挺奇怪
国内英语资讯:Xinhua Headlines: European enterprises bullish about growth prospect in China
The Meaning of Sharing 分享的意义
大气层里的二氧化碳突破历史新高
体坛英语资讯:Chinese volleyball captain Zhu Ting reflects on her three years in Turkey
The Result of Family Plan 计划生育的后果
国内英语资讯:Chinas new relay satellite to help video calls possible with space station
E-Books Can Not Replace Traditional Books 电子书不能取代传统书籍
2019年6月大学英语四级作文范文:手机的利弊
体坛英语资讯:Kvitova books Miami Open quarterfinal spot
中国驻外使馆开通支付宝和微信支付
Plaints Over Pets 爱植物胜过宠物
体坛英语资讯:Guangdong, Beijing win to open CBA play-offs second phase
国际英语资讯:New Zealand police offers 65,000 USD reward for info of 1995s murder
美国一退伍士兵坠入火山后生还
肯德基保护秘密食谱的地方能防核弹
Summer Internship 暑假实习
体坛英语资讯:World top bowlers to vie in Indonesia this year
世界上最大的城市是哪?
国际英语资讯:Kazakh President Nazarbayev resigns
颈椎累了就扭一扭?千万别,可能丧命