外出购物，口渴了，要不要来点水喝？顺便学学关于水的地道英文表达法，一举多得哦！
1. Is this tap water? No. It's bottled water.
这是自来水吗？不，这是瓶装水。 自来水的英文就是 tap water 或是 running water，而一般瓶装的水则叫 bottled water。切记，虽然我们中文讲"矿泉水"习惯了，所以有时候 mineral water 就跑出来了，其实这是不对的。老美是不这样讲的，他们只说瓶装水 (bottled water) 而不说矿泉水 (mineral water)。 2. I am running the bath water. 我正在放洗澡水。 中文的"放洗澡水"在英文里成了 run the bath water 或是 fill the tub。这个 tub 就是指洗澡用的大浴缸。的确差蛮多的吧！这句话如果你妄想照字面直接把中文翻成英文肯定是要失败的。 3. I need to take some water. 我需要喝点水。 喝水要怎么讲？通常我们会很直觉地想到 "I need to drink some water."。所以像饮用水就叫 drinking water。其实老美们也常用 "I want to take some water."。 所以喝水不一定要用 drink water，用 take water 也可以。 另外有个词跟喝水有关也值得一学，就是饮水机
上一篇： 数字如何准确翻译（通讯员供稿）
下一篇： 沟通文化差异，巧译汉英习语
国内英语资讯: China says U.S. ruling on Chinese tires in line with facts
体坛英语资讯：Kerber, Wozniacki enter semi-final at Dubai Open
2017届高考英语二轮专题总复习 阅读能力培养精品系列（四十八）
2017届英语高三二轮复习：第一板块第8讲课下作业—非谓语动词
大马公布尸检结果：金正男系“VX神经毒剂”中毒
2017届高考英语二轮专题总复习 阅读能力培养精品系列（四十六）
Jay Z入选创作人名人堂 成说唱界第一人
2017届高考英语二轮专题总复习 语法知识精品系列（四）
2017届高考英语二轮专题复习 完形阅读强化综合训练（十四）
2017届高三英语二轮专题复习 综合测试题（九）
2017届高考英语二轮专题复习 完形阅读强化综合训练（十三）
2017届高三英语二轮专题复习 综合测试题（二十八）
2017届高考英语二轮专题总复习 阅读能力培养精品系列（四十二）
2017届英语高三二轮复习：第一板块第7讲课下作业—动词的时态和语态
2017届高考英语二轮专题总复习 语法知识精品系列（一）
体坛英语资讯：Classico against Marseille is special, admits PSG goalkeeper Trapp
揭秘：百万富翁最爱移居哪个国家？
2017届高三英语二轮专题复习 综合测试题（七）
鲁尼否认将加盟中超
国际英语资讯:Chinese manufacturer helps Turkey better tap solar energy
2017届高三英语二轮专题复习 综合测试题（八）
2017届高考英语二轮专题总复习 阅读能力培养精品系列（四十四）
2017届高考英语二轮专题复习 完形阅读强化综合训练（六）
2017届高考英语二轮专题总复习 阅读能力培养精品系列（四十九）
2017届高三英语二轮专题复习 综合测试题（二十七）
体坛英语资讯：World champion Ning Zetao out of Chinese swimming team
2017届英语高三二轮复习：第一板块第9讲课下作业—情态动词和虚拟语气
2017届高考英语二轮专题总复习 语法知识精品系列（五）
2017届高三英语二轮专题复习 综合测试题（三）
国内英语资讯: Seminar on Sino-Japan relationship held in China