我们平常看到正式文件中同一实词的使用率很高，特别是"发展"、"现象"、"问题"、"关系"这一类意义较抽象的词。而在英语中，重复用词是不太受欢迎的。 The King's English中有: "…the words repeated would ordinarily be either varied or left out; the repetition…is more or less abnormal, whatever is abnormal may be objectionable in a single instance, and is likely to become so if it occurs frequently." 单其昌先生也说：英译文中不要总用同一个词汇或短语，如果用得太多，会使读者感到厌烦，因此用词要多样化。 下次请看一篇汉译英的例子： 我国同广大发展中国家的友好关系继续加强，与周边国家的睦邻友好合作关系全面发展。去年，我国同俄罗斯和中亚四国共同宣布建立"上海合作组织"；在第五次中国-东盟领导人会议上，我国与东盟一致同意今后10年内逐步建立中国-东盟自由贸易区。我国同朝鲜、韩国和南亚各国的关系稳步发展。我国同非洲、拉美国家友好合作取得新的发展，与阿拉伯各国和其他伊斯兰国家的友好关系进一步发展。 一段话中"发展"
下一篇： “砸锅”怎么说