谈谈专业 我为什么要聊这个话题呢?这是因为我本人长期兼任北京一家出版社的特约编辑,经常为一些计算机方面的译作进行审稿。我想在这里不客气地指出,现在国内有些译者,胆子真叫大,一本外文图书,不管自己是否看得懂,只要有稿费,都敢拿过来 比如:去年年初有一本Linux方面的译作,译者自称是中关村某家大公司的技术主管,因此我觉得译文质量应当问题不大。没想到我随便找了某一章某一节的某一段,中文、英文一对照,才发现这位译者好象从未用过Linux,连最基本的常识都没有,比如,他竟然将mount ①This section will discuss how to mount or unmount a file system.
②这一部分将讨论如何“增加或减少”一个文件系统。
用过Linux的朋友都知道,mount和unmount是两个最基本的概念,一般 现在有些学公共英语的朋友,有一种看法,他们认为:我虽然不懂专业英语,但我可以买一本专业方面的《英汉词典》,看到不懂的单词,查一查,照样可以 ①Our server will be temporarily down for 3 hours.
②我们的服务器将临时“宕机”三个小时。
总之,我写这篇文章的目的是想说:隔行如隔山,学一个专业的人,如果没有特殊情况,最好不要
上一篇: “八卦”如何译?-英语点津
下一篇: 如何避免“中国味”英语-英语点津
2016高考英语一轮复习 Unit3《The United Kingdom》知能达标训练 新人教版必修5
2016高考英语一轮复习 Unit1《Friendship》知能达标训练 新人教版必修1
2016高考英语一轮复习 Unit3《A taste of English humour》知能达标训练 新人教版必修4
如何不走寻常路地高效做事?
2016高考英语一轮总复习 课时作业8 Module 2《No Drugs》外研版必修2
Art may reveal early signs of dementia 艺术作品可显示失智症前兆
2016高考英语一轮复习 Unit5《Nelson Mandela a modern hero》知能达标训练 新人教版必修1
外媒总结了2016中国年度流行语
2016高考英语一轮总复习 课时作业17 Module 5《Great People and Great Inventions of Ancient China》外研版必修3
Why do cities make us rude? 为什么城市会让人变得无礼?
2016高考英语一轮复习 Unit3《Computers》知能达标训练 新人教版必修2
2016高考英语一轮复习 Unit5《Making the news》知能达标训练 新人教版必修5
2016高考英语一轮复习 Unit4《Wildlife protection》知能达标训练 新人教版必修2
玛利亚·凯莉跨年夜演砸了!看外媒如何报道“车祸现场”
2016高考英语一轮复习 Unit2《English around the world》知能达标训练 新人教版必修1
从凯特威廉夫妇不守时到小甜甜不可原谅的坏习惯:2016年表现最糟糕的名人
2016高考英语一轮总复习 课时作业12 Module 6《Films and TV Programmes》外研版必修2
老人重新就职 Old Man Got Recruited
Convey, convert, transform 和 divert 四个含有“转换”意思的单词
2016届高三英语一轮复习 模块1 Unit3《Lookinggood,feelinggood》学案
2016高考英语一轮复习 Unit3《Travel journal》知能达标训练 新人教版必修1
2016届高三英语一轮复习 模块1 Unit1《Schoollife》学案
2016高考英语一轮复习 Unit1《Cultural relics》知能达标训练 新人教版必修2
2016高考英语一轮复习 Unit2《The Olympic Games》知能达标训练 新人教版必修2
2016届高三英语一轮复习 模块3 Unit2《Language》学案
你会捡起书本么 Will You Pick Up the Books
日常英语:寒冷的气候
撒哈拉沙漠近40年来首次降雪 美到令人心醉
2016高考英语一轮总复习 课时作业46 Module 5《The Conquest of the Universe》外研版选修8
2016高考英语一轮复习 Unit4《Body language》知能达标训练 新人教版必修4