如何避免“中国味”英语 [ 2007-08-17 16:31 ] 在各个英语学习论坛上，我经常看到有网友自己 有一个网友，将“我们经理点头表示同意”这句话 ①Our manager nodded to express his approval.
②Our manager nodded approval.
我在初学英语时，也经常犯这样的错误，我的解决方法是：在 还有一个网友，将“新郎新娘给他们的父母鞠躬”这句话 ①Bridegroom and bride bowed to their parents.
②Bride and bridegroom bowed to their parents.
对于这种小毛病，我没有什么特别好的解决方法，我看只有多读书，特别是读一些介绍英语小常识、小典故的书，以增加自己对英语各方面知识的了解。
上一篇： 谈谈专业翻译-英语点津
下一篇： 翻译：专业文章不专业-英语点津