比如文章说，这个旅馆有自己的专车，可以将客人从机场运送到旅馆，或者从旅馆运送到机场，刘先生将这种专车 ①one-man room(单人房间) ②two-men room(双人房间) ③three-men room(三人房间) ④president's room(总统房间) ⑤booking(订房) ⑥quit(退房) ⑦prices(价格) ⑧special prices(特别价格) ⑨contain three people(容纳三人) 我本人不是搞旅馆业的，都能看出这些明显的问题，如果换了旅馆业内人士，肯定会觉得刘先生的译文不够地道，所以我一向主张，在 另外再补充一句：在互联网时代，上面这种问题是很容易解决的，比如刘先生在动笔之前，可以先去看看外国旅馆(网站)的简介是怎样写的，借鉴一下，然后再写自己旅馆的简介，那样一来，情况会好的多。
上一篇： 如何避免“中国味”英语-英语点津
下一篇： “泡沫”的翻译种种-英语点津
娱乐英语资讯:Mexican director Guillermo del Toro gets star on Hollywood Walk of Fame
震惊世界的美妙迪拜风景
警惕:安眠药或可致人早死
剑桥学生用诗打断政客演讲被罚休学 数百教师学生抗议
汽柴油价今起每吨涨600元 汽油全面进入8元时代
肥胖基因让你吃多少都不饱
卖萌大鲨鱼与潜水员击掌
《科尼2017》制作人因高压裸奔？
国际英语资讯:Venezuela denounces detaining of ship carrying food inputs
国内英语资讯:China opposes U.S. interference in Venezuelas internal affairs: FM spokesperson
揭秘：女人是否喜欢你？看眼神就知道
考研英语泄题 复试加难度测可疑考生
娱乐英语资讯:Casting director David Rubin elected 35th Academy president
淘宝是如何在中国战胜eBay的
国际英语资讯:2 killed, 10 injured in clashes near presidential palace in Yemens Aden
乌拉圭2名护士展开杀人竞赛 遇害患者多达200人
迷你小小狗狗
林书豪签约沃尔沃 林疯狂成汽车巨头品牌代言人
国内英语资讯:Chinas rural resident disposable income up 40 times over past 70 years
男子在家中自建总统办公室
故宫大盗石柏魁一审宣判 有期徒刑13年罚金1万3千元
如何打破职场的发展瓶颈?
国内英语资讯:China can overcome U.S. maximum pressure with steady economic growth: experts
传维基解密创始人阿桑奇将参选澳大利亚参议员
墨西哥南部发生7.6级地震 群众：整个世界在震动
美国“困难时期”大曝光：30万人不愿谈工资
国内英语资讯:Hong Kongs most urgent task is to stop violence, end chaos, restore order
瑞士公投拒绝六周带薪假期
“重量级”科学研究：肥胖乃是命中注定
国际英语资讯:Feature: Gazans celebrate Eid al-Adha amid hard living conditions