比如文章说，这个旅馆有自己的专车，可以将客人从机场运送到旅馆，或者从旅馆运送到机场，刘先生将这种专车 ①one-man room(单人房间) ②two-men room(双人房间) ③three-men room(三人房间) ④president's room(总统房间) ⑤booking(订房) ⑥quit(退房) ⑦prices(价格) ⑧special prices(特别价格) ⑨contain three people(容纳三人) 我本人不是搞旅馆业的，都能看出这些明显的问题，如果换了旅馆业内人士，肯定会觉得刘先生的译文不够地道，所以我一向主张，在 另外再补充一句：在互联网时代，上面这种问题是很容易解决的，比如刘先生在动笔之前，可以先去看看外国旅馆(网站)的简介是怎样写的，借鉴一下，然后再写自己旅馆的简介，那样一来，情况会好的多。
上一篇： 如何避免“中国味”英语-英语点津
下一篇： “泡沫”的翻译种种-英语点津
国际英语资讯:Chinese delegation follows up on Lebanons new conservatory
国内英语资讯:Interview: New Zealand PMs visit to China to add momentum to cooperation: Ambassador
体坛英语资讯：Chinas Sun Wei wins silver at Birmingham gymnastics World Cup
国内英语资讯:Economic Watch: Robust factory, service activities show stable economic fundamentals
国内英语资讯:Chinas top 10 archaeological finds of 2018
穿紧身裤也有罪？美国母亲遭网友反击
国际英语资讯:British lawmakers reject PMs Brexit deal
国际英语资讯:Venezuelas Supreme Court seeks to strip Guaido of parliamentary immunity
体坛英语资讯：Spain start Euro qualifying with 2-1 win over Norway
体坛英语资讯：Hungarian runners win the 12th Lake Balaton Supermarathon in Western Hungary
国际英语资讯:Russia urges U.S. to stop interfering in Venezuela
真正的学霸是怎么学习的？
体坛英语资讯：Guangzhou R&Fs Eran Zahavi lifts Israel to 4-2 win over Austria
哪些瓜果的皮能吃,但没人知道?
国内英语资讯:Central Chinas Wuhan to run for intl wetland city
1个月不吃甜食会怎样?竟然性情大变
BBC推荐：四月份最值得一看的4部电影
国内英语资讯:Political advisors call for quality rural road construction
国际英语资讯:Dozens killed in clashes between troops, rebels in south Yemen
国内英语资讯:2019 China-New Zealand Year of Tourism kicks off
国际英语资讯:Interview: American farmer expects U.S., China to ink trade deal before planting season
国内英语资讯:China ready to play bigger role in promoting peacekeeping operations: Chinese Lt. Gen.
国际英语资讯:4 killed in clashes with Israeli soldiers in eastern Gaza: medics
国际英语资讯:Worlds largest industrial show opens in Hanover
关于樱花你可能不知道的10件事
体坛英语资讯：Looking forward to coming next year, says Thai coach Yodyadthai
国际英语资讯:Direct shipping of goods between Ireland, continental Europe on rise amid Brexit fears
体坛英语资讯：Guangdong win first WCBA crown by beating Bayi 3-2
国际英语资讯:UN migration agency appeals for 41.4 mln USD for emergency assistance to Iraq
My First Year of Middle School 我的初一生活