比如文章说，这个旅馆有自己的专车，可以将客人从机场运送到旅馆，或者从旅馆运送到机场，刘先生将这种专车 ①one-man room(单人房间) ②two-men room(双人房间) ③three-men room(三人房间) ④president's room(总统房间) ⑤booking(订房) ⑥quit(退房) ⑦prices(价格) ⑧special prices(特别价格) ⑨contain three people(容纳三人) 我本人不是搞旅馆业的，都能看出这些明显的问题，如果换了旅馆业内人士，肯定会觉得刘先生的译文不够地道，所以我一向主张，在 另外再补充一句：在互联网时代，上面这种问题是很容易解决的，比如刘先生在动笔之前，可以先去看看外国旅馆(网站)的简介是怎样写的，借鉴一下，然后再写自己旅馆的简介，那样一来，情况会好的多。
上一篇： 如何避免“中国味”英语-英语点津
下一篇： “泡沫”的翻译种种-英语点津
体坛英语资讯：Winners Monaco and PSG locked in the final battle for Ligue 1 title
湖北省普通高中联考协作体2016-2017学年高一上学期期中考试英语试卷（扫描版）
国内英语资讯:China orders safety overhaul after deadly power plant accident
国内英语资讯:Chinese president wraps up Latin America tour, attendance at APEC meeting
河南省南阳市2016-2017学年高一上学期期中质量评估英语试卷（扫描版）
湖北省孝感市七校教学联盟2016-2017学年高一上学期期中考试英语试卷
浙江省慈溪市2016-2017学年高一上学期期中联考英语试卷
山东省济宁市历城区2016-2017学年高一上学期模块考试（期中）英语试卷
广东省肇庆市2016-2017学年高二上学期期末考试英语试卷
广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考英语试卷
国内英语资讯:China, Belarus agree to expand law enforcement cooperation
永远都不要忽略的酒店安全贴士
国际英语资讯:Austrian vice chancellor announces to resign
福建省四地六校2016-2017学年高一上学期第二次（12月）月考英语试卷
国际英语资讯:Fillon wins Frances conservative primary for 2017 presidential election
广西钦州市钦州港区2016-2017学年高二11月月考英语试卷
湖北省重点高中联考协作体2016-2017学年高二上学期期中考试英语试卷（扫描版）
山东省济宁市历城区2016-2017学年高二上学期模块考试（期中）英语试卷
国内英语资讯:China, EU political, business heavyweights end Hamburg Summit
联合国谴责4名维和人员在中非被杀
国内英语资讯:Spotlight: Xi wraps up LatAm tour as Chinas regional, global role growing bigger
国内英语资讯:Political advisors discuss food safety
国际英语资讯:About 85 percent Americans think U.S. now more divided than before: poll
国内英语资讯:Top legislator stresses brainstorming in making civil code
福建省四地六校2016-2017学年高二上学期第二次（12月）月考英语试卷
黑龙江省大庆市杜蒙县2016-2017学年高二12月月考英语试卷
国际英语资讯:Brazils former President Lula faces graft charges in court
浙江省杭州市五县七校2016-2017学年高二上学期期中联考英语试卷
国际英语资讯:New South Korean president makes important appointments after swearing-in
我国首次发布“海洋经济发展指数”