A stalker who allegedly asked Barack Obama's daughter Malia to marry him after turning up at her office has been detained.
据说一个跟踪狂在闯进奥巴马的女儿玛利亚的办公室后,要求她嫁给他,而该跟踪狂现已被拘留。
White House stalker Jair Nilton Cardoso arrived at the company in Manhattan where Malia, 18, is working as an intern last week.
白宫跟踪狂雅伊尔·尼尔顿·卡多苏来到了18岁的玛利亚位于曼哈顿的公司,玛利亚上个周在这个公司实习。
He is then accused of playing loud music and asking the former president's daughter to marry him.
然后他被指责播放着很吵的音乐,要求前总统的女儿嫁给他。
He was then escorted out by two of Malia's Secret Service bodyguards.
然后他就被玛利亚的两个特工保镖带走了。
Two days later Cardoso, 30, allegedly followed Malia out of another building where she also interns, sources told the New York Daily News.
知情人士向纽约每日资讯透露,据说30岁的卡多苏两天后又跟着玛利亚离开了她实习所在的另一栋大楼。
He was recognised by her bodyguards because he reportedly tried to get into the White House when Malia was a member of the first family.
他被玛利亚的保镖认出来了,因为据说在玛利亚还是第一家庭的一员的时候(也就是奥巴马还执政的时候),他曾试图进入白宫。
He was interviewed by Secret Service agents after arriving at Malia's workplace and he was taken away for psychiatric evaluation.
在到达玛利亚的办公场所后,情报机关特工对他进行了审查,然后他就被带去进行精神鉴定了。
Officials are also considering whether to bring harassment charges against him.
官方也在考虑是否向他提出(性)骚扰指控。
Malia has been enjoying life since leaving the White House.
自从离开白宫后,玛利亚一直很享受生活。
In January she was snapped enjoying a luxury skiing holiday in the Rocky Mountains with a gang of 'rich kid' friends.
1月份,她还被拍到和一群“富家子弟”朋友一起在洛基山滑雪,享受欢乐的假期。
Since President Obama left office in January, he has moved into a £4.8 million home in Washington DC with his family.
自从奥巴马总统于一月离职,他就和家人一起搬到了华盛顿特区的一栋价值480万英镑的房子里。
The amazing property boasts nine bedrooms and is reportedly owned by Joe Lockhart — who served as the White House press secretary under Bill Clinton.
据报道,这栋豪宅里有9个卧室,所有者是乔·洛克哈特。乔·洛克哈特曾担任过比尔·克林顿在白宫的资讯秘书。
只要身边有爱,生活就有希望
体坛英语资讯:Dortmund drop points, Bayern win in German Bundesliga
国际英语资讯:Croatian govt accepts UN migration agreement
可口可乐圣诞卡车遭抵制!原因你绝对猜不到
国内英语资讯:Chinese defense minister meets senior military officers from Myanmar, Thailand
Return Parents 回报父母
国际英语资讯:Vietnam, Russia discuss ways to boost cooperative ties
体坛英语资讯:Germanys Lucas Carstensen wins 2nd stage of Tour of Hainan
国际英语资讯:UN encourages speedy operationalization of G5 Sahel joint force
国际英语资讯:Traditional Chinese medicine promoted as efficient alternative therapy in U.S.
霉霉出门都藏在行李箱里?为了躲避狗仔队,明星们也是拼了
国际英语资讯:Merkel clarifies her refugee policy in German city of Chemnitz
恋爱有奇效!竟然能降血压、缓解疼痛、过敏...
What Is a Good Friend 怎样才是好朋友
Take the Responsibility 承担责任
体坛英语资讯:Time needed for adjusting to PSG, says Chinese footballer Wang
国际英语资讯:Cameroon, Saudi Arabia to begin security cooperation
体坛英语资讯:Czech Republic beat BiH 25-20 in European Mens Handball Championship qualifier
国际英语资讯:Feature: Young people give their voices at APEC
体坛英语资讯:Tianjin Quanjian stun Guangzhou RR&F in eight-goal thriller
国际英语资讯:Spotlight: Netanyahu struggles to break through early election clamor after Israel-Gaza flar
体坛英语资讯:Italian cyclist Belletti wins first moutain stage of 2018 Tour of Hainan
体坛英语资讯:2018 X-Mudder final to kick off in Yunnan
聊聊身边小事 口语聊天不冷场
法国司机抗议燃油税,阻断交通
好莱坞将翻拍《武则天》!中国演员或将客串?
2018年是“有毒的”!《牛津词典》年度词汇出炉
特朗普感恩节赦免火鸡 不忘揶揄民主党
体坛英语资讯:Bulls to miss injured guard Dunn for 4-6 weeks
辣妹组合推出了服装系列,你喜欢吗?