3月5日上午9时,第十二届全国人民代表大会第五次会议在人民大会堂开幕,李克强总理向大会做政府工作报告。
报告在回顾上一年工作成果时指出,全年经济社会发展主要目标任务圆满完成,经济运行缓中趋稳、稳中向好。
每一年的政府工作报告都会对上一年的经济社会发展状况作出概述性总结,“稳中有进、稳中向好、缓中趋稳”等以“稳”字为核心的表述也逐渐成为报告中的高频词。
下面,我们就以最近5年的政府工作报告中对经济社会发展的描述为例,跟大家一起学习一下这些“稳”字表达的英文说法。
2017年
缓中趋稳、稳中向好
A slower but stable performance with good momentum for growth
全年经济社会发展主要目标任务圆满完成,经济运行缓中趋稳、稳中向好。
We have accomplished the year’s main tasks and targets for economic and social development. The economy has registered a slower but stable performance with good momentum for growth.
2016年
稳中有进、稳中有好
Progress has been achieved and stability ensured
经济社会发展稳中有进、稳中有好,完成了全年主要目标任务,改革开放和社会主义现代化建设取得新的重大成就。
Progress has been achieved and stability ensured in economic and social development, the main tasks and targets for the year have been fulfilled, and major achievements have been made in reform, opening up, and socialist modernization.
2015年
总体平稳,稳中有进
A stable performance while at the same time securing progress
一年来,我国经济社会发展总体平稳,稳中有进。“稳”的主要标志是,经济运行处于合理区间。
During the past year, China has, overall, achieved a stable performance while at the same time securing progress in its economic and social development. The main indication of this stable performance is that the economy operated within an appropriate range.
2017年
稳中向好
Stable and improved economy
经济运行稳中向好。一年来,我们坚持稳中求进工作总基调,统筹稳增长、调结构、促改革,坚持宏观政策要稳、微观政策要活、社会政策要托底,创新宏观调控思路和方式,采取一系列既利当前、更惠长远的举措,稳中有为,稳中提质,稳中有进,各项工作实现了良好开局。
The economy was stable and improved. Last year, we adhered to the general work guideline of making progress while maintaining stability. We worked to maintain stable growth, make structural adjustments and carry out reform in a holistic way. We ensured that the government's macro policies are stable, micro policies are flexible and social policies meet people's basic needs. We improved the ways of exercising macro-control and adopted measures with both short-term and long-term benefits in mind. We strove to break new ground, improve quality, and make progress while ensuring stability. All our work got off to a good start.
2017年
平稳较快发展
Steady and fast development
我们有效应对国际金融危机的严重冲击,保持经济平稳较快发展。
We effectively countered the severe impact of the global financial crisis and maintained steady and fast economic development.
上一篇: 2017政府工作报告精彩语句摘录
下一篇: 西班牙任命“房事部长” 挽救出生率
国际英语资讯:Successful elections in DRC crucial to peace in Great Lakes: UN
国际英语资讯:5 killed in Mogadishu bomb explosion
国际英语资讯:Spotlight: Turkey, EU to talk for mending ties
国际英语资讯:Hungarys Orban to set up new govt structure after election victory
国际英语资讯:Douma rebels succumb under pressure to leave Damascus side
国际英语资讯:German prosecutors seek to extradite former Catalan leader
国际英语资讯:Egypt, Jordan FMs reject Israeli violence against Palestinians
国际英语资讯:Myanmars President-elect U Win Myint sworn in, pledges 3 objectives
国际英语资讯:Syrian forces storm frontlines of Islam Army in Douma: state media
国际英语资讯:UN envoy visits Yemens Sanaa to revive stalled peace talks
国际英语资讯:At least 20 dead after botched prison escape in Brazil
国际英语资讯:3 dead, multiple injured in van attack in western Germany
国际英语资讯:News Analysis: Turkey-Russia rapprochement expected to continue amid Turkeys rifts with U.
国际英语资讯:Brazils ex-President Lula turns himself in to police
国际英语资讯:Hundreds of thousands of protesters rally in the U.S. for gun control, school safety
国际英语资讯:Trump says to replace National Security Adviser McMaster with John Bolton
国际英语资讯:Last piece of rebels domino in Syrias Eastern Ghouta about to fall
国际英语资讯:Death toll rises to 14 after heavy blast in Mogadishu
体坛英语资讯:Real Madrid win on Saturday, while Bacca hat-trick takes Villarreal closer to Europe
国际英语资讯:8 kidnapped people freed from rebels captivity in Syrias Eastern Ghouta
国际英语资讯:Libya launches military operation to pursue IS remnants
国际英语资讯:Saudi says one killed, two injured in Houthis missile attack over Riyadh
国际英语资讯:UN humanitarian chief highlights civilian suffering in Syria
国际英语资讯:Rwanda marks genocide anniversary, calls for keeping truth alive
国际英语资讯:U.S. to expel 60 Russians, close Seattle consulate over ex-spy poisoning
国际英语资讯:Italian center-right, populists join forces to elect parliament speakers
国际英语资讯:Putin declares national mourning for shopping mall fire victims
国际英语资讯:Chinese peacekeepers to Lebanon awarded UN Peace Medal of Honor
国际英语资讯:London more at risk from cliff-edge Brexit than rest of Britain, report says
国际英语资讯:Bolivia quake rattles residents in neighboring Brazil