北京市代市长蔡奇表示,今年北京市将参考中央环保督察的模式,对16个区开展市级环保督察,强化环保责任,着力解决“最后一公里”的执行力问题。北京市将组建环保警察队伍,对环境领域违法犯罪活动予以严厉打击,形成震慑。
Beijing will strengthen environmental protection in 2017 by organizing an environmental police force to step up supervision and accountability in its 16 districts, acting mayor Cai Qi said Saturday.
北京市代市长蔡奇表示,2017年北京市将组建环保警察队伍加强环境保护,在北京市16个区强化环保监督和责任。
环保警察队伍(environmental police force)将着重打击露天烧烤(open-air barbecues)、垃圾焚烧(garbage incineration)、生物体燃烧(biomass burning)以及路面尘土(dust from roads)等不符合环保规定的行为。
蔡奇表示,北京市将从10个方面坚定不移地“铁腕治霾”,聚焦大气污染防治的各个领域,自我加压、深挖潜力。这十方面措施具体包括:
农村“煤改清洁能源”
coal to clean energy in rural areas
最大限度地压减电力行业的本地排放
reducing local emission of power plants
完成剩余4000蒸吨工业和供暖燃煤锅炉的清洁能源改造
finishing upgrade of the remaining 4,000 tons of steam industrial and coal-fired heating boilers
高排放机动车治理
phasing out high-polluting old vehicles
重点管控重型柴油车
controlling heavy-duty diesel vehicles
全面推燃气设施氮氧化物减排
reducing emission of nitrogen oxide in gas facilities
进一步加大工业企业调整退出步伐
closing manufacturing and polluting factories
促进排放挥发性有机物重点行业企业的转型升级
pushing upgrade of key enterprises with volatile organic compounds emission
铁腕执法,强化督察问责
stepping up supervision and accountability
深化区域大气污染协作机制
strengthening regional air pollution coordination mechanism
国内英语资讯:Xis article on dialectical materialism to be published
体坛英语资讯:OSullivan wins record 7th UK Snooker Championship title
国际英语资讯:Trump digs in on border wall, as partial shutdown continues
双语阅读:大多数英国民众想让威廉直接继位? 究竟怎么回事!
体坛英语资讯:Warriors thrash Bucks 105-95
国内英语资讯:Xi, Trump exchange congratulations over 40th anniversary of China-U.S. diplomatic ties
国际英语资讯:Authorities order culling of poultry birds in Indias Bihar following bird flu outbreak
体坛英语资讯:Kenyas Jepkosgei withdraws from Honolulu Marathon
国内英语资讯:Xinhua Headlines: President Xi delivers New Year speech rallying nation for great cause
体坛英语资讯:US womens soccer team to launch 10-game, 10-city warmup tour in buildup to World Cup
国内英语资讯:Hong Kong embraces New Year with fireworks, countdown celebrations
体坛英语资讯:Dakar Rally to break with tradition in Peru
国际英语资讯:Interview: Chinas BRI goes in line with UN development goals: Egypts ex-PM
国际英语资讯:British police probe deadly stabbing on London-bound train
丈夫失业以来,我的世界分崩离析
国内英语资讯:Chinas consumption market to maintain stable growth in 2019
国内英语资讯:Chinas central bank vows more support for private enterprises
Chinese Products Sell Well in Foreign Countries 中国产品畅销国外
国内英语资讯:Xi congratulates on CASS Chinese history institutes establishment
体坛英语资讯:Kenyas Tuwei will not defend Guangzhou Marathon title
体坛英语资讯:Two Chinese snooker players banned for match-fixing
研究员表示:空气污染或增加自闭风险
娱乐英语资讯:Feature: Li Guyi: witnessing reform and opening-up in her songs
人类首次!外媒热议“嫦娥四号”着陆月背
双语阅读:苹果电池低价更换时间结束!
美国政府“关门” 多座国家公园垃圾成灾
双语阅读:2019年要来了 有哪些事情值得期待?
国内英语资讯:Xi orders armed forces to enhance combat readiness
国内英语资讯:Ethiopias PM meets Chinese State Councilor
国内英语资讯:China refutes U.S. travel advice