Genuine snaps of super-rich youngsters posing with luxury items are paired with staged pics of people with more mundane things - and they've helped boost trade.
土豪少年真实炫富照与穷逼少年戏仿照对比展示,帮助肯德基增长营业额。
KFC has seen its already booming business given a welcome boost thanks to a hilarious and innovative advertising campaign which spoofs bragging rich kids.
多亏一项搞笑加创新的广告宣传——穷少年模仿富二代晒“炫穷照”,原本就蒸蒸日上的肯德基更是锦上添花。
The campaign, which aims to show you don't need lots of money to enjoy good food, involved gathering photos of privileged youngsters flaunting their wealth.
该广告宣传旨在向大众传达享受美食不需砸大钱的信息。为此,该广告收集了大量土豪少年炫富照。
Snaps depicting their luxurious lifestyles, showing them posing next to everything from diamond rings to private jets or exclusive sport cars are included.
这些照片展现了土豪少年们挥金如土的生活。钻石戒指,私家直升机,限量版跑车,都是他们拍照的陪衬。
Fast food giant KFC then invited Romanian teenagers to send in their own versions of the snaps.
于是,快餐业巨头肯德基邀请一群罗马尼亚青少年拍摄符合他们生活的“炫穷”照。
And they placed them side-by-side with the images of rich kids in a parody.
这些滑稽的“炫穷”照和富二代的炫富照一并展示。
Youngsters, who enthusiastically took part, replaced diamonds with diamond tattoos, lions with cats, infinity pools with inflatable ones and private jets with toy planes.
参与此次活动的罗马尼亚青少年热情高昂,他们用钻石纹身代替真钻石,用猫咪代替狮子,用充气泳池代替一望无际的土豪泳池,用玩具飞机代替私人喷气飞机。
They then posted the images under the hashtag #distractiepebaniputini, which translates from Romanian to English as "fun with little money".
少年们上传自己的戏仿照片,并打上#distractiepebaniputini的话题标签,这在罗马尼亚语是“捉襟见肘也快乐”的意思。
It has been hailed as a huge success with KFC's Smart Menu, a low priced KFC meal deal, massively popular.
这款宣传肯德基“明智之选”低价菜单的系列广告大获成功。
The idea for the campaign was created by marketing agency MRM Romania, based in Bucharest, where the campaign was devised by the chief creative officer, Nir Refuah, the copywriter Sandra Bold and the art director Nadejda Ghilca.
该广告由一家名叫MRM罗马尼亚 Vocabulary
mundane:平淡的,无趣的
spoof:滑稽的模仿
bragging:自夸的
flaunt:夸耀
parody:滑稽的模仿
inflatable:充气的
上一篇: 9招教你拍出创意照片[1]
下一篇: 脸书账号可以被“继承”了
广西桂梧高中2017-2018学年高二下学期第一次月考英语试卷
维持婚姻幸福感的关键是啥?
国内英语资讯:Chinese state councilor meets with Japan-China friendship organizations
双语回顾:在“新时代大讲堂”上,各路大咖们都说了什么?
Rise in cancers 'caused by weight' in UK 研究称英国因肥胖致癌病例数上升
黑龙江省青冈县一中2017-2018学年高一下学期月考A卷英语试卷
国际英语资讯:UN Security Council fails to adopt Russian-drafted resolution to condemn military strikes on
Breathing down the neck?
My Partner 我的小伙伴
习近平:全面贯彻落实总体国家安全观 开创新时代国家安全工作新局面
国际英语资讯:2nd round of Italian govt formation talks fails
体坛英语资讯:Mainz beat Freiburg 2-0 in Bundesliga bottom clash
Out of the loop “搞不清状况”用英语怎么说?
习近平在十三届全国人大一次会议闭幕会上的讲话
国际英语资讯:Spotlight: Pompeo attempts to soften hawkish profile at secretary of state confirmation hear
体坛英语资讯:Kenyas Obiri relishes new challenge ahead of Doha Diamond League meeting
国际英语资讯:UN official stresses need to stop sexual violence in conflict
黑龙江省青冈县一中2017-2018学年高一下学期月考B卷英语试卷
2018年6月英语四级作文模板:表示变革
你的脸型适合什么样的发型?这里有诀窍
国内英语资讯:Mainland official calls for efforts to promote peaceful reunification
宁夏银川一中2018届高三第二次模拟考试英语试卷
The Road I Take 我选择的路
一不小心把性别说漏嘴!威廉王子透露是男孩!
体坛英语资讯:Beijing Guoan tie Chongqing Lifan 3-3
你的好友发来一杯假的柠檬水,尝尝不?
国内英语资讯:Xi meets Schwab, vows greater opening up
体坛英语资讯:Fu Yuanhui storms to seasons best in womens 50m backstroke
你的好友发来一杯假的柠檬水,尝尝不?
朴槿惠放弃对其24年刑期判决提出上诉