1. sock away 存钱
中国人常说把钱藏在床的褥子底下,那么英文里怎么说的呢?英文里说把钱藏在袜子里。
大约八十年前,许多人不信任银行,可是又要把钱放在一个妥当的地方。不知道是谁想出来的,把藏钱说成是把钱藏在袜子里,于是就产生了我们今天讲的这个习惯用语:sock away。
换句话说sock away就是把钱藏在安全的地方,以备日后取用的意思。当年这个安全的地方就是袜子里头。
现在让我们来看看这个习惯用语是怎么用的。假定说John和他的妻子有小宝贝女儿只有一岁。可是现在这对夫妇就开始计划如何存钱好让他的女儿日后上大学。John说:
例句-1: It costs a lot these days to send children to college, so we are going to sock away some money every month to make sure she starts life with a good education.
现在送小孩上大学可真得花大笔钱;我们得每个月存些钱好让她能够在涉生出世之前先受到良好的教育。
2. sock in (因气候关系)关闭(机场)
这里的sock只是指wind sock。Wind sock是我们在飞机场常见的那种指示风向的所谓风向袋。风向袋很轻,一头开口,一头系在杆子上,只要有风它就会迎风飘起,指示风吹的方向。那么sock in又是怎么回事呢?那是在二战期间,当时的机场,特别是军用机场往往靠风向袋来决定这个机场是否关闭。要是天公不做美,豪雨连连,暴风骤雨的话,那么这个风向袋是吹不起来的。在这种情况下,这个机场只好sock in;所以sock in就是关闭机场,知道天气转好再重新开放的意思。
我们就举个例子来看看这个习惯用语是怎么用的。Sam原定今天早上要搭飞机去纽约开会,可是早上起来往窗外一看。老天呀,大雪纷飞,于是他不由得感到担心起来。Sam跟他的妻子说:
例句-2: Honey, the snow is beginning to come down a lot faster. I am afraid it will sock in the airport and I won't be able to fly up to New York for that business meeting.
亲爱的,雪开始下得越来越猛了。我怕机场会关闭;我不能飞到纽约去开会了。
3. knock your socks off 令人兴奋不已的好事
Knock是敲或打的意思。Knock your socks off的意思相当于中国的成语“叹为观止”。按字面来解释也就是,当你看到一件事感到十分惊讶,其震撼力把你的袜子都从腿上震了下来。举例来说,Tom昨天晚上看了一场电影,他觉得简直是太好了。他不但自己还要再去看一遍,而且还要把女朋友也带去一块儿观赏。Tom对女朋友说:
例句-3: I want to tell you that you will love this picture. I promise you it will knock your socks off, honey. It's the best thing I have seen in a long time.
你一定会喜欢这部电影。我保证它一定会让你叹为观止。这是我好久以来看到的最好的一部电影。
上一篇: 实用口语:应聘外企常见的英语问答汇总
下一篇: 地道口语:跟阿甘学地道美语
国际英语资讯:Trump administration says citizenship question not to appear on 2020 census
国际英语资讯:Non-OPEC producers endorse supply cut extension
国内英语资讯:World New Energy Vehicle Congress starts in Chinas island province
The Beauty of Nature 大自然的美
国内英语资讯:Xi Focus: Self-reform: most distinctive character of worlds largest ruling Party
中国吃货疯狂砸钱东南亚,买的东西让外媒很不解
为何不该以离婚为耻?
Recite the Classic Poems 背诵经典诗歌
体坛英语资讯:China focus on beating Spain, said Chinese team captain
劳斯莱斯要改行做飞机了?而且有望打破世界纪录
体坛英语资讯:Colombia defender Mina calls for Copa America focus
国际英语资讯:UAE official meets UN envoy to Yemen over regional developments
我国5A级旅游景区目前总数为259个
体坛英语资讯:Red Star hammer Brescia 103-67 to enter Eurocup Top 16
绿皮书指出 我国人口负增长时代即将到来
国际英语资讯:World Bank president Kim to join U.S. private equity fund as partner, vice chairman
体坛英语资讯:First round of applications for Tokyo 2020 torch relay opens
国际英语资讯:China helps to train Afghan specialists in Uzbekistan
国际英语资讯:Tunisia, Italy discuss military cooperation, regional security situation
体坛英语资讯:Man. United settle for second after defeat to Valencia, Man. City top group
国内英语资讯:Information consumption new booster for Chinese economy
为解决食物浪费危机 英国任命首任厨余专员
体坛英语资讯:Superstar Durant hopes to become legend with Warriors
娱乐英语资讯:Egypt congratulates Rami Malek on Golden Globes best actor award
国际英语资讯:Israeli former minister pleads guilty of spying for Iran
国内英语资讯:Chinese police to tighten security measures during Spring Festival
战略卧室、早睡奖金……为了让员工多睡觉 日本企业也是操碎了心
国际英语资讯:Nationwide trade union strike enters 2nd day in India
国内英语资讯:Xi Jinping, Kim Jong Un hold talks, reaching important consensus
英剧《维多利亚》居然在美国先上映,英国粉丝怒了!