DearMs. Fu,
亲爱的付老师,
Iwould like you to know that I appreciate the help and support you gave to mewhen I was in junior high school. I enjoyed being taught by you immensely. Youare an excellent teacher and inspired me to continue learning with an open andpositive mind.
我想让您知道我非常感激在我上初中的时候你给予的帮助和支持。我非常喜欢你做我的老师。你是一个优秀的教师,鼓励我以开放和积极的态度继续学习。
Iwould like to convey my heartfelt gratitude to you for teaching me what is responsibility. You helped me how to find the best place for myself and look forthe personal values. I remember you gave me a book as a present of the SpringFestival. You are the first teacher who gave me a present which I was moved fora long time.
我衷心的感谢你教会了我什么是责任。你帮我找到最适合自己的位置并和个人价值。我记得你曾给我一本书作为春节的礼物。你是第一个给我礼物的老师,这让我感动了很久。
Iwould further say that you gave me so good memories that I wish I could go backto that time again. It was you who encouraged me to overcome obstacles. It wasyou who cared about my emotions. I appreciate all you have done for me, whichmeant so much to me. I hope that this letter brings my best wishes to you and Ionce again thank you for giving me those precious memories of my life, which Ishall cherish forever.
我还想说你给了我这么美好的回忆,我希望我能再次回到那个时候。是你鼓励我克服困难。是你关心我的情绪。我很感激你为我所做的一切,这对我来说是很重要的。我希望这封信能给你带去我最好的祝福,我再次感谢你给我的生活带来那些珍贵的回忆,我会永远珍惜它的。
Sincerely yours,
Yang
杨
Private cars remain popular in Beijing despite heavy smog
Malaysia asks help on passengers' info
Japan marks 3 years since disaster
Country's rich sending children abroad
Prosperity poised to blossom
Policeman gets death sentence for shooting
Guns in America more deadly than smog
Xi slated to sign flurry of deals in Europe
Guizhou aims to become big data hub
Shaanxi govt clamps down on unreported medicine at schools
Sports stars want new schools to combine academics, athletics
Shanghai gets first Sino-US high school
US opens expanded consulate facility in booming Guangzhou
Agassi in no hurry to be a coach
Beijing rolls out carpet for annual film festival
Organ donor registry aims to save lives
Great Wall graffiti gets free hand
Beijing open for 'equal' dialogues with Taipei
European universities growing in popularity among students
Friends turn van into 'apartment on wheels'
Family members start committee to deliver demands
Crimea to vote on joining Russia
UK education officials seek math-teaching tips in Shanghai
US 'rejects' Crimea independence
Deputies eye national anti-terrorism law
Parade proceeds amid tension over gay rights
Police to root out organizers of prostitution
Libyan PM ousted after oil tanker escapes port
Visa waiver boosts Beijing visits
Shanghai looks set for mini baby boom