【剧情简介】在得知两只青蛙的遭遇之后,鳄鱼路易斯不经意透露出了巫毒婆婆的秘密。王子的利诱蛊惑之下,他决定与他们一同上路
【儿童动画故事片段中英对照台词】
- Now just a second. This corny here got himself turned into a frog by a voodoo man and now...
等等,我来说几句这个呆子被一个巫师变成了青蛙,而如今...
- Voodoo? Like the kind Mama Odie do.
巫术?跟奥迪婆婆会的一样?
- Mama, hoodie?
你说谁?
- Mama Odie. She is the voodoo queen of the Bajou. She got magic and spells of kind a voodoo.
奥迪婆婆,她是这儿的巫术女王她会魔法、咒语,还有各种各样的法术
- Could you take us to her?
- 你能带我们去找她吗?
- To the deepest, darkest part of a Bajou?? Facing raser sharks, prick ambushers, andtrappers, and hunters with guns? No.
- 你能带我们去找她吗?越过河流最深最黑暗的地方穿过锋利的灌木丛,冒着被猎人抓住的危险?不行
- Watch and learn. Louis, thats too bad we can not help you with your dream. If only you were smaller... less toothy. You can play jazz to adoring crowd without scaring them. Anyway, enjoy your loneliness, my friend! Abenaza.
看我的 路易斯,很遗憾我们不能帮助你实现梦想 如果你身体变小点,没有这么多尖牙演奏爵士的时候就不会吓到观众了其实也无所谓,好好享受这份清净吧,我的朋友
- Cute, but its not gonna...
漂亮,可是好像没有...
- Hey guys, I just had me a crazy idea. What about if I ask Mama Odie to turn me human?
嘿,两位,我突然有一个想法!让奥迪婆婆把我变成人,怎样?
- Louis, you are a genius.
路易斯!你真是天才!
- Hallelujah!
哈利路亚(赞美上帝用语)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【重点词汇讲解】
1. This corny here 这位老土
corny是个形容词,表示土气的,粗野的。口语里也能用来指代人,表示土气的人。
2. Facing raser sharks, prick ambushers, and trappers, and hunters with guns? 去面对凶残的鲨鱼、四伏的危机、到处的陷阱还有带枪的猎人?
3. Watch and learn. 学着点儿吧!
这是一个口语中常见的说法,直译就是在边上看着并且跟着学,语气里很有点儿拽的感觉哦。
4. enjoy your loneliness 尽情享受你自己的孤独吧。
5. Hallelujah 哈利路亚!
是赞美主的意思。
国际英语资讯:Trump approves state of emergency declaration for Florida as Hurricane Dorian approaches
“天生臭脸”患者的自白:别误会 我没有不高兴
国际英语资讯:U.S. Chamber of Commerce warns of recession risk from escalating trade tensions
奥巴马南非之行遇抗议 遭恶搞惨变希特勒
细菌将是地球最后生存的生物
看到亚裔美足技师遭遇歧视 美国人会怎么做?
办公室恋情到底关不关老板的事
巴黎印发服务手册 欲改变粗鲁形象
国际英语资讯:Malaysian PM urges country to unite for shared prosperity
大学生社团拯救中国文化遗产
无奈的艰辛:上海工薪族的打折午餐
迪拜公主塔电梯故障 富豪要爬97层楼回家
国际英语资讯:Mogherini reaffirms EU stance on full implementation of Iran nuclear deal
教你摆脱拖延症:拖延症与焦虑的恩恩怨怨
爱喝红茶吗?关于红茶你可能不知道的11大益处
伤害牙齿的四种不良习惯
你的生活习惯健康吗?我们都在犯的8大健康错误
印廉价航空为省钱只招女空乘
国际英语资讯:Spotlight: For Middle East to take control of destiny amid changes, development matters
2013机器人足球赛中国队夺冠:世界杯圆梦了!
英国发明家造出会飞的自行车:最高能飞1200米
贝克汉姆与维多利亚出席央视节目 现场秀恩爱
奶妈有偿代哺兴起,扩展为成年人哺乳
国际英语资讯:German police officer suspected of sending right-wing extremist messages
神十航天员进行中国首次太空授课
16月大婴儿无辅助游泳 未来的出水芙蓉
付不起房租怎么办?英国大学生改住游艇
感人瞬间:5岁华裔钢琴神童为101岁老奶奶演奏
不常回家看老人算违法!新《老年人权益保障法》今起实施
国际英语资讯:Ramaphosa to position S.Africa as destination of choice for investors at WEF Africa