对于中国学生来说,英语四六级写作多种表达是一种综合运用英语的能力。从某一意义上说,多种表达也就是一句多译,其主要途径有:
1、运用同义词语。如:他上星期生病了可译为:
He got ill last week.
He was ill last week.
He fell ill last week.
He became ill last week.
He was in bad health last week.
2、运用同一词语的不同句式结构.如:他写那篇文章花了三个星期可译为:
It took him three weeks to write the article.
He took three weeks to write the article.
The article took him three weeks.
To write the article took him three weeks.
It took three weeks for him to write the article.
Writing the article took him three weeks.
3、运用简单句与复合句的相互转换理论。如:
The man standing there is a policeman.
The man who is standing there is a policeman.
What we should do next is unknown.
What to do next is unknown.
We are thinking of how we can finish the work in time.
We are thinking of how to finish the work in time.
4、综合运用同义词语与不同句式。如:他做完练习后,便出去了可译为:
After he had finished the exercises, he went out.
After he finished the exercises, he went out.
Having finished the exercises, he went out.
Finishing the exercises, he went out.
After finishing the exercises, he went out.
The exercises being finished, he went out.
The exercises finished, he went out.
The exercises having been done, he went out.
另外,还可采用修辞等方法,以增进多种表达的本领。
上一篇: 英语写作经典句子信手拈来
下一篇: 英语写作3个基本点之统一性
奥巴马发表任期内最后一次新年贺词
国内英语资讯:Chinas top leadership urges more efforts to ensure food safety
2016届高考英语(外研版 全国)一轮复习教学案:必修2Module3
体坛英语资讯:Loeb wins Dakar Rally stage 2, takes overall lead
2016届北师大版高三一轮总复习英语课时作业46
2016届高考英语一轮复习 语法专题 虚拟语气 外研版
2016届高考英语一轮复习 语法专题 非谓语动词 外研版
2016届北师大版高三一轮总复习英语课时作业47
2016届北师大版高三一轮总复习英语课时作业40
2016届高考英语(外研版 全国)一轮复习教学案:必修1Module1
体坛英语资讯:Hull City manager Phelan sacked
2016届高考英语一轮复习 语法专题 省略句和强调句 外研版
2016届北师大版高三一轮总复习英语课时作业48
体坛英语资讯:Zidane admits he wants Pepe to sign new Madrid deal
2016届高考英语(外研版 全国)一轮复习教学案:必修2Module6
2016届高考英语(外研版 全国)一轮复习教学案:必修5Module5
2016届北师大版高三一轮总复习英语课时作业38
2016届北师大版高三一轮总复习英语课时作业44
2016届北师大版高三一轮总复习英语课时作业35
2016届高考英语一轮复习 语法专题 数词和主谓一致 外研版