赡养父母
在大家庭里,老一辈人的意见受到尊重,小一辈人得到全家的呵护。中国宪法规定赡养父母是成年子女义不容辞的责任。在城市里,不和家里老人一起住的年轻夫妇给老人提供生活费并帮助他们干家务活儿。在农村,尽管大家庭解体了,许多结了婚的儿子和他的家人还和父母住在同一个院子里。对他们来说,分家不过是分灶而已。结了婚的儿子往往把房子盖在父母家附近,这样父母和子女互相帮助、探望都和过去一样方便。
译文:
In extended families, the older members opinions are respected, and the youngest members are loved and taken good care of by all. Chinas Constitution stipulates that grown-up children are duty-bound to support their parents. In the cities, couples who do not live with their aged parents offer them living allowances and help them with the chores. In the countryside, though quite a number of extended families have dissolved, many married sons and their families continue to live in the same courtyard with their parents. To them, breaking up the extended family means only cooking their meals separately. Most often they have their houses built near their parents home, making it convenient for parents and children to help and visit each other as before.
翻译词汇:
大家庭 extended family
宪法 Constitution
规定 stipulate
义不容辞的责任 duty-bound
生活费 living allowance
家务活 chore
解体 dissolve
分家 breaking up the extended family
分灶 cook their meals separately
上一篇: 12月六级作文预测范文:尊重的重要
下一篇: 12月六级作文预测范文:电子垃圾
圣帕特里克节十大趣闻
美油漆工为提早下班 两次火烧核潜艇
国内英语资讯:Senior legislators study Xis speech at top disciplinary body session
国内英语资讯:China to ensure economic growth within reasonable range: Premier Li
西班牙妓女“性罢工”逼银行家帮穷人
第92届奥斯卡金像奖提名的几个有趣事实
国际英语资讯:U.S. House sends Trump impeachment articles to Republican-led Senate
看啥啥输 卡梅伦被骂奥运扫帚星
最适合养娃的国家 第一名居然是这个北欧小国!
国际英语资讯:UN Security Council concerned over security challenges to Colombias peace process
温家宝历年答记者问
国内英语资讯:Economic Watch: Chinas home prices remain stable amid targeted regulation
体坛英语资讯:Shaolin Liu aims to win gold medal in Beijing 2022
国内英语资讯:Vice premier stresses deepening vocational education reform
百米飞人大战 博尔特被扔瓶子
国际英语资讯:Lebanese minister denies ordering use of force against protesters, press
体坛英语资讯:Australia captain Milligan retires from intl football
体坛英语资讯:Chinese junior golfers dare to dream despite loss in Junior Presidents Cup
体坛英语资讯:Tennis star Andreescu wins Canadas athlete of the year award
国内英语资讯:China urges Britain to make independent decision on 5G
国际英语资讯:French people defy again Macrons pension reform in fresh protests
《福布斯》提醒慎用5类化妆品
抓紧!溜走的时间
国内英语资讯:Chinas top legislator holds talks with Swiss National Council president
国际英语资讯:Japanese LDP lawmaker implicated in election campaign bribery coverup
国际英语资讯:Southern Africa facing unprecedented hunger due to climate change
研究者声称:并非所有宠物狗都该绝育
国内英语资讯:Officials, experts say China-U.S. phase-one trade deal to bring confidence, stability to wor
伦敦奥运再添囧事:市长玩空降被卡半空
澳女婴在加早产 医疗费达百万美元