翻译部分为汉译英,共5个句子,一句一题,句长为15-30词。句中的一部分已用英文给出,要求考生根据全局意思讲汉语部分译成英语。考试时间5分钟。翻译需符合英语的语法结构和表达习惯,要求用词准确。
四级考试中未将翻译作为一个独立的技能进行考核。翻译部分主要考核学生运用正确的词汇和语法结构并按英语习惯表达思想的能力。
(一) 大纲样题:
Directions: Complete sentences by translating into English the Chinese given in brackets.
1. The substance does not dissolve in water ________________________ .
2. Not only ________________________ ,but he didnt do a good repair job either.
3. Your losses in trade this year are nothing ________________________ .
4. On average, it is said, visitors spend only ________________________ ,in a day in Leeds as in London.
5. By contrast, American mothers were more likely ________________________ natural talent.
参考答案:
1. whether heated or not
2. did he charge charge me too much/did he overcharge me
3. compared with mine/in comparison with me
4. half an much
5. to attribute their childrens success to
上一篇: 四级考试写作备考的笔记(17)
下一篇: 四级考试写作备考的笔记(8)
联合国即将任命新秘书长
国内英语资讯:Interview: Cambodian politicians, scholars hail Chinese President Xis signed article on Si
2016年世界教师日致辞
国内英语资讯:Xi pledges to strengthen party-to-party exchanges with Bangladesh
又有5名女子指控川普性骚扰 丑闻持续升温!
国内英语资讯:CPC in Dialogue with the World 2016 opens in Chongqing
国内英语资讯:Full text of Chinese presidents signed article in Cambodian newspaper
国内英语资讯:China mourns Thai kings passing
国内英语资讯:Chinese president sends message of condolences over passing of Thai King
A Post Card from John
国内英语资讯:Chinese president welcomes opportunities for China-Bangladesh ties
联合国秘书长潘基文2016年世界精神卫生日致辞
国内英语资讯:China urges Australia to be cautious on S. China sea issue
国内英语资讯:Macao people can make the city a better place: Premier Li
权力的游戏:强者都具备这11点特质
叙利亚停火前景渺茫,避免冲突扩大化成为关注焦点
国际英语资讯:Vitamin treatment unlocks door to stem cell therapies: New Zealand scientist
Tom’s Holiday
国内英语资讯:Chinese president, Papua New Guinea governor-general exchange congratulations on anniversary
国内英语资讯:Xiangshan Forum reaches consensus on maritime security
美国袭击也门目标报复导弹袭击
国内英语资讯:China Focus: Premier Li wraps up Macao visit, announces support measures
国内英语资讯:Senior CPC official meets foreign guests at economic governance seminar
哥伦比亚总统延长与反政府武装的停火
国内英语资讯:Premier Li reiterates efforts to boost innovation, entrepreneurship
国内英语资讯:Spotlight: China, Bangladesh lift ties to strategic partnership of cooperation
国内英语资讯:Premier Li calls for creating better future of Macao
国内英语资讯:Chinese vice premier to attend China-EU dialogue, visit Luxembourg
国内英语资讯:Chinese vice president attends China-LAC business summit
国内英语资讯:Xi leaves for Cambodia, Bangladesh, BRICS summit