2)双重定语引起的分隔。
But there is of culture another view, in which not solely the scientific passion, the sheer desire to see things as they are, natural and proper in an intelligent being, appears as the ground of it.
52. to be doingwhen是一个句型,多译为某人正在做时,突然。在简单的句子中容易看出,一旦句子变得复杂一些,可能就不太容易识别这种句型。
She said she and a friend had gone out to dinner that night, and were walking home together at about 10 oclock, when a very big, very tall man, accosted them and demanded their purses.
53. tooto句型
Then I remembered how often I, too, had been indifferent to the grandeur of each day, too preoccupied with petty and sometimes even mean concerns to respond to the splendor of it all.
54. so much that句型
But he developed gradually a very musical English. He learnt to write sentences that fall away on the ear with a misty languor and it delighted him so much that he could never have enough of it.
55. when引导状语从句有时并不好译,不能一看到when从句就考虑译为当的时候,它还有许多种译法。
Anything is better than not to write clearly. There is nothing to be said against lucidity, and against simplicity only the possibility of dryness. This is a risk that is well worth taking when you reflect how much better it is to be bold than to wear a curly wig.
56. notbecause,有时可否定前面,有时可否定because本身,往往出现歧义。应根据上下文面判定。
In 1600 the earth was not the center of the universe because the majority then supposed it was; nor, because she had more readers, was Ella wheeler Wilcox a better poet than Father Hopkins.
57. sothat, suchthat是一个普通的句型,但在同一个句子里有两处使用它却比较少见。
The truth is, that in one point of view, this matter of national literature has come to such a pass with us, thal ever be ours.
下一篇: 2014四级考试写作提高资料汇总(十六)
新概念英语第二册英音版 89-A Slip of the Tongue
新概念英语第三册英音版 32-A Lost Ship
新概念英语第二册英音版 95-A Fantasy
新概念英语第二册英音版 92-Asking for Trouble
新概念英语第二册英音版 91-Three Men in a Basket
新概念英语第三册英音版 22-By Heart
新概念英语第三册英音版 02-Thirteen Equals One
新概念英语第三册英音版 05-The Facts
新概念英语第三册英音版 33-A Day to Remember
新概念英语第三册英音版 12-Life on a Desert Island
新概念英语第三册英音版 36-A Chance in a Million
新概念英语第三册英音版 03-An Unknown Goddess
新概念英语第三册英音版 24-A Skeleton in the Cupboard
新概念英语第三册英音版 40-Who’s Who
新概念英语第三册英音版 27-Nothing to Sell and Nothing to Buy
新概念英语第三册英音版 26-Wanted a Large Biscuit Tin
新概念英语第二册英音版 88-Trapped in a Mine
新概念英语第三册英音版 31-A Lovable Eccentric
新概念英语第三册英音版 34-A Happy Discovery
新概念英语第三册英音版 14-A Noble Gangster
新概念英语第三册英音版 23-One Man’s Meat is Another Man’s Poison
新概念英语第二册英音版 90-What’s for Supper
新概念英语第三册英音版 10-The Loss of the Titanic
新概念英语第三册英音版 15-Fifty Pence Worth of Trouble
新概念英语第三册英音版 39-Nothing to Worry About
新概念英语第三册英音版 07-Mutilated Ladies
新概念英语第三册英音版 13-It’s Only Me
新概念英语第三册英音版 16-Mary Had a Little Lamb
新概念英语第三册英音版 09-Flying Cats
新概念英语第三册英音版 01-A Puma at Large