1. Feel, see, leave引起宾语的宾语补足语,或在被动语态中引起主语补足语的某些惯用句型,有时see和feel这两个词的被动式不大好译。遇到这种情况应挖掘其深层含义,不要拘泥于表面形式。
The education of the young is seen to be of primary importance.
2. 某此以no, nowhere, never, notbout, notany, nothing but, hardly, scarcely, seldom等否定词语引出的一些结构。
I never go past the theatre but I think of his last performance.
3. 某些用choice between, to know better, whether or, should have avoided等表示从两种做法中选取一种更好的做法。
Then we are faced with a choice between using technology to provide and fulfil needs which have hitherto been regarded as unnecessary or, on the other hand, using technology to reduce the number of hours of work which a man must do in order to earn a given standard of libing.
4. 某些省略情况,应清单确认省略的内容。
The country had grown rich, its commerce was large, and wealth did its natural work in making life softer and more worldly, commerce in deprovincializing the minds of those engaged in it.
5. 修饰成分多而长。
Across the court from the Manhattan apartment that I have occupied for the past few years is a dog that often hurls insults into the darkness, a few of which my dog refuses to accept and makes a tart reply.
6. 一些外位语,所谓外位修饰,指从句子结构和内容上不起主要信息表达功能的部分。其作用是从语气和连接上下文等方面进行补充。在翻译成汉语时,往往可独立成句,外形上不保留修饰的痕迹。
Of course, nobody was hurt this time, because we had all been to dinner, none of us being novices excepting Hastings; and he having been informed by the minister at the time that he invited him that in deference to the English custom the had not provided any dinner.
上一篇: 大学英语四级作文预测三十篇(22-24)
下一篇: 1英语四级作文话题预测:水资源缺乏
目测2018年这3款发型要火了!
体坛英语资讯:Sharapova, Halep into Semis of Shenzhen Open
霉霉新专巡演或成史上最高票房巡演之一
国内英语资讯:Academics discuss reform of lawyer system
中国一家人健身成功,老外惊呼:这差异太大了
完美房车算什么?英国夫妇卖掉一切带娃去环游世界
体坛英语资讯:Hernanes to return to Hebei China Fortune
国内英语资讯:32 missing as two vessels collide off east China coast
完美房车算什么?英国夫妇卖掉一切带娃去环游世界
美国将巴基斯坦列入严重侵犯宗教自由的“特别观察名单”
国际英语资讯:1,500 families return to war-ravaged city near Damascus
国内英语资讯:Two scientists win Chinas top science award
国内英语资讯:Chinese delegation introduces 19th CPC party congress in India
美文赏析:你有几个钱包?
科学家发现了与同性恋有关的基因
体坛英语资讯:Barca confirm Coutinho signing
美文赏析:正能量比负能量更可怕
Mother’s Surprise 妈妈的惊喜
体坛英语资讯:Mexicos America sign French forward Menez
老外在中国:有个会中文的女儿是什么感受
国内英语资讯:China renews alert for heavy rain
体坛英语资讯:Ethiopians dominate Xiamen Marathon
《我是歌手》请来英国好声音评委当选手!
国内英语资讯:China sets forestry development goals for 2050
体坛英语资讯:Carlos Tevez leaves Shanghai Shenhua for Boca Juniors
HBO官宣:《权游》将于2019年回归
北半球的大雪,你来得太猛烈
国内英语资讯:Beijings e-commerce transactions to surpass 2.5 trillion yuan in 2018
美韩决定推迟年度军演
“大吉大利,晚上吃鸡”:一句歪打正着的完美翻译