Where possible, reduce the use of which, who that whom whether... or not etc.
少用关系代词
学会运用关系代词是你学习英文过程中的一个重要的阶段。学会少用它们则表明你取得了更大的进步。在校对你的作品时,仔细检查一下所有的whichs, whos thats和whoms是否必要。删除不必要的关系代词会使你的文章更精彩。
Example:
Unnecessary: It is a truth that is universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.
Better: It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.
-- Jane Austin
注:被动语态修饰的名词通常不须用关系代词。
Unnecessary: In 1970 India dedicated a nuclear power plant near Bombay, which was built with American assistance.
Improved: In 1970 India dedicated a nuclear power plant near Bombay, built with American assistance.
Unnecessary: During this period, Churchill spoke for a nation which was undivided and curiously happy, as it has never been in my lifetime, before or since.
Improved: During this period, Churchill spoke for a nation undivided and curiously happy, as it has never been in my lifetime, before or since.
Unnecessary: Justice theories have a long tradition, which goes back to Plato and Aristotle in the 5th century B.C.
Improved: Justice theories have a long tradition, going back to Plato and Aristotle in the 5th century B.C.
Unnecessary: Shirley Temples father blew nearly the entire $3 million that she made by tap dancing which made her famous in the movies.
Improved: Shirley Temples father blew nearly the entire $3 million she made tap dancing her way to fame in the movies.
Unnecessary: We told them they were the victims who deserved sympathy the most.
Improved: We told them they were the victims, most deserving of sympathy.
Unnecessary: Only a person who is oblivious to the facts of modern life would doubt the need of vocational education today.
Better: Only a person oblivious to the facts of modern life would doubt the need of vocational education today.
Unnecessary: Not everyone in North America likes the taste of green tea, whether it contains caffeine or not.
Better: With or without caffeine, not everyone in North America likes the taste of green tea.
Unnecessary: Usually the Washington family married people who were socially better off than themselves, but the second marriage of Georges father was an exception.
Better: Usually the Washingtons married their social betters, but the second marriage of Georges father was an exception.
Unnecessary: In some instances, a letter can take ten days by air and six to eight weeks by ship to reach the person to whom the letter is addressed.
Better: In some instances, a letter can take ten days by air and six to eight weeks by ship to reach its intended receiver.
上一篇: 12月大学英语四级写作方法:独立主格结构
下一篇: 12月英语四级写作好词好句(8)
Lady Gaga cancels Indonesia show
从“啃老族”的英文翻译说起
Twisters leave at least one dead in Japan
Foreigners receiving more legal support
Nation's farmers cater to taste for foreign foods
Report tracks China's growth
45 feared dead in Russian jet crash
Foreigners face visa scrutiny
Tough stance proposed against driving, drugs
70 Chinese arrested in Nigeria freed
Owners unlikely to license pet dogs
Yao now stretches his considerable reach into book world
Fake stewed pig ears pose health risks
New standards for fuel to reduce pollution in city
Afghan killings suspect remembers little: Lawyer
Greeks clean up after riots against austerity vote
China to start issuing e-passports to better protect personal data
Egypt's army says it will hand over power
Alien species a growing menace: experts
The big, hot belching of dinosaurs
Millions paid to milk scandal victims
Credit rating stays despite slowdown
从“坑爹”说起
UK binge drinking 'at crisis levels'
HK students aim for mainland universities
Curtain goes up in Cannes
官方发布2158道中餐饭菜英文译名-菇菌类
US seeks China's nod for sanctions against DPRK
网络流行语翻译大全:卖萌小清新英文逐个说
Muslim Brotherhood's success in Egypt polls masks setback